1
00:02:45,450 --> 00:02:49,690
għall-aħħar dħul tal-belt ukoll
konsum ta’ fondi lokali. Ukoll, int

2
00:02:49,690 --> 00:02:51,570
mid-dehra l-infermiera tal-istazzjon qed jaghmlu l-istokk.

3
00:02:51,810 --> 00:02:53,130
Mill-1 sal-14

4
00:02:53,370 --> 00:02:58,110
F'Lulju, il-pjan terran se jkun miżbugħ
ambulanza, li jmiss 14-il jum l-ewwel sular. V

5
00:02:58,110 --> 00:03:01,050
F'Awwissu, jixtieq għat-tieni sular, appartamenti
tobba u laboratorji.

6
00:03:01,450 --> 00:03:04,830
Nibgħatlek tqassim dettaljat minn
tad-dipartimenti kollha, nitlobkom biss

7
00:03:04,830 --> 00:03:08,410
fil-ħin għas-sajf ippjanaw li jagħlqu
dipartimenti individwali.

8
00:03:09,130 --> 00:03:12,810
Għadni ma nafx kif ser inaddafha.
Id-direttur ma jistax jerġa’ jagħmel lilu nnifsu disponibbli għalija

9
00:03:12,810 --> 00:03:14,270
ebda għajnuna, allura ma nafx.

10
00:03:15,150 --> 00:03:19,850
Qaluli mir-rapport tekniku li
trid żebgħa t-twieqi ta’ barra kollha, jiġifieri ġewwa

11
00:03:19,850 --> 00:03:24,170
Settembru fl-operat sħiħ. Dak kollu għalissa.
Aktar rapporti jekk jogħġbok. Ġenetiċi

12
00:03:24,170 --> 00:03:26,490
il-konferenza tagħna tibda wara għada, huh?

13
00:03:26,810 --> 00:03:28,010
Għada, Professur.

14
00:03:28,210 --> 00:03:31,810
Lord Marlow jasal illum wara nofsinhar,
irnexxielna niksbu pro f'Alkron

15
00:03:31,810 --> 00:03:35,990
lilu suite, kumitat sfortunatament ftit
diżappuntat, u l-Professur Steinheuser

16
00:03:35,990 --> 00:03:38,210
se jasal għada filgħodu bil-karozza tiegħu stess minn
Jimichova.

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,020
U Lysenko meta se tidħol il-qorti?

18
00:03:41,660 --> 00:03:42,840
Se jiġi wkoll Lysenko.

19
00:03:44,160 --> 00:03:47,980
Nibda l-konferenza ma tručný
merħba, fil-fatt bir-rappreżentanza tal-pa

20
00:03:47,980 --> 00:03:51,340
il-professur li ma riedx. Prinċipalment
Dr Hahn għandu l-karta, hu għandu

21
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
tkellem warajja

22
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Ejja nagħmlu ftit grillu, inti diġà
lest?

23
00:03:55,540 --> 00:03:56,720
Madwar għaxar snin.

24
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
Id-dekorazzjoni tal-klinika tkompli tajjeb. Grazzi.

25
00:04:01,980 --> 00:04:04,000
U kif int, Sur Voci?

26
00:04:06,180 --> 00:04:10,540
Għadu mxebba minn dawk l-attakki tal-qalb u
s'issa, fejn qed jilagħbu fuqek l-attakki tal-qalb?

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,700
Ukoll, qed jistennewna wkoll.

28
00:04:13,100 --> 00:04:14,840
Jien personalment ma apprezzajthomx.

29
00:04:15,380 --> 00:04:20,880
Tajjeb, jien ferħan li sejjer tajjeb. Huwa għalija
anke eċċellenti jekk jogħġbok. Imma missier, taf

30
00:04:20,899 --> 00:04:25,260
li aħna lkoll superstizzjużi. Ukoll, mhux jien, dak
Probabbilment int superstizzjuż, faċli għalija, hux

31
00:04:25,260 --> 00:04:28,360
iva? Anke t-tabib huwa kuxjenzjuż ħafna. Ferħan li
nisma

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
X'tista' tagħmel, hux?

33
00:04:32,020 --> 00:04:33,920
Liema ma jiddispjaċikx?

34
00:04:34,380 --> 00:04:38,080
li ttrasportajnak hawn minflok lejn
standops? Mhux xejn.

35
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
Ddejjaqni l-patroċinju.

36
00:04:42,140 --> 00:04:44,960
Jekk iridu jibqgħu hemm għat-tnejn, hekk ikun
imisshom qalu.

37
00:04:45,540 --> 00:04:47,520
Mill-inqas jista’ jkollna hot dog.

38
00:04:49,860 --> 00:04:55,300
Ninsab ħerqana għall-konferenza kollha
Ingliż tad-duttur.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,920
Imma xorta jimbottaha kullimkien.

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,420
Nispera li ħadt gost ilbieraħ filgħaxija
tajba

41
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Allura kif irqadt? Ħażin, dak
tani insalata. Ħsibt li kont jien

42
00:05:26,320 --> 00:05:29,540
se tiċrita. Jekk ma tkellimtx, il-lejl kollu
Inti snored, ma stajt xejn

43
00:05:29,540 --> 00:05:32,780
torqod Ma tistax targumenta miegħu
inħir? Pazjent, anke ġimgħa

44
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
inqumu

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Irrepetijna t-testijiet kollha, kienu kompluti
normali. Iva, u se nippreskrivu xi ħaġa fid-dar,

46
00:05:38,480 --> 00:05:42,060
Qed infittex biss, allura mhux se taħdem. Mr
Fabián iddaħħal tlett ijiem ilu

47
00:05:42,060 --> 00:05:43,440
kolika tal-musrana.

48
00:05:44,320 --> 00:05:49,280
Huwa kellu kolite għal diversi snin, l-aħħar waħda
għażel l-attakk b'insalata tal-ferrovija.

49
00:05:49,600 --> 00:05:55,880
Jidhirli ftit suġġettiv, imma xejn
ma jħossx hemm.

50
00:05:57,320 --> 00:06:02,320
Mililubin kien assenti fis-serum mad-dħul
żdiedet u l-awrina kienet ukoll totali

51
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
negattiv.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,870
ħallini mmur id-dar

53
00:06:11,910 --> 00:06:13,290
Xogħol, hux? Le, dan mhux possibbli.

54
00:06:14,470 --> 00:06:17,490
It-tifel tiegħi huwa marid. Imma tixtiequ ħafna
aggravat.

55
00:06:18,090 --> 00:06:22,250
Sur Assistent, jien kollha għaliha
huwa bet inti mill-ġdid

56
00:06:22,470 --> 00:06:23,690
Imbagħad biss, Sur Hino.

57
00:06:26,210 --> 00:06:28,270
Hello rġulija, kif intom?

58
00:06:28,610 --> 00:06:30,430
Ukoll, aħna qed sew. U kif sejjer?

59
00:06:30,830 --> 00:06:34,130
Josef Zima, wieħed u sebgħin sena,
sklerotiku dementat wara attakk tal-qalb. x'int

60
00:06:34,130 --> 00:06:34,989
qal hekk

61
00:06:34,990 --> 00:06:36,370
Li inti raġel, Sur Winter.

62
00:06:39,880 --> 00:06:44,220
L-emogramma tal-għalliem tjiebet
diġà 3 miljun 8... Iljuna sabiħa diġà

63
00:06:44,220 --> 00:06:47,560
jistenna L-ewwel waħda li ttraditni għaliha
Diviš.

64
00:06:49,020 --> 00:06:55,200
Hija rat lilu u... Oqgħod attent għal Prokopy, xi ħaġa diġà
jissuspettaw. Huwa mdendel fuq kull kelma.

65
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
M'iniex sorpriż biha. Nixtieq illum ukoll
ħabbat il-bum.

66
00:07:00,040 --> 00:07:01,180
Nippreferi ma naħsibx dwarha.

67
00:07:02,510 --> 00:07:03,710
Qed tgħaġġel id-dar, Sinjura Lysá?

68
00:07:03,950 --> 00:07:07,270
Le, le, iva, ma nafx, sir
docent Hawnhekk nippruvaw il-preparazzjoni l-ġdida

69
00:07:07,270 --> 00:07:11,270
minn SPOFy. L-uġigħ huwa inqas, iżda
il-momentum ma jistax jitjieb b'mod sinifikanti. Allura

70
00:07:11,270 --> 00:07:13,470
x'jagħmel il-ġogi? Xorta waħda, sir
tabib.

71
00:07:13,890 --> 00:07:17,190
Biss l-istess. Imma lbieraħ erġajna kellna
porridge tas-smid, għat-tieni darba f'dan

72
00:07:17,190 --> 00:07:18,190
ġimgħa.

73
00:07:18,710 --> 00:07:21,650
Kif qed tħossok, Sinjura Zemková? Kif jien
kellha tgħidlek?

74
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Inħossni aħjar.

75
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
U ma nħossx aħjar.

76
00:07:25,370 --> 00:07:26,950
Kif sejrin, professur?

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Nifs.

78
00:07:32,130 --> 00:07:34,690
Fejn kont filgħodu meta kienu qed ifittxuk?
fuq is-sedimentazzjoni?

79
00:07:35,550 --> 00:07:38,690
Ma setgħu jsibuni imkien. Imma iva, kienu qed ifittxu.

80
00:07:38,990 --> 00:07:44,290
Hija kienet fuq it-tojlit il-ħin kollu. Ukoll, illum
kont fuq it-tojlit, il-bierah ergajt kont

81
00:07:44,290 --> 00:07:48,430
ħadet kolazzjon, xi kultant taġixxi bħal
ċkejknin, kun għażżien. X'hemm ħażin miegħi?

82
00:07:49,770 --> 00:07:52,150
Infezzjoni. Imma ma temminx il-benefiċċji.

83
00:07:52,650 --> 00:07:54,510
Inti ma tafda ħadd aktar dwar xejn.

84
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
Li waqaft temmen...

85
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
It-tmiem.

86
00:09:03,640 --> 00:09:09,080
Jien xjuħ issa. Tassew ma nafx, Fr
fuq xiex qed titkellem kont qed nitkellem

87
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Jiri tiegħek

88
00:09:10,460 --> 00:09:11,980
Waqqafha! X’qed titkellem?

89
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
għidli l-verità

90
00:09:14,420 --> 00:09:16,500
Mela jekk jogħġbok, ngħidlek il-verità.

91
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Forsi huwa bla sens, imma huwa veru
kif taħseb

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Trid tiżżewweġha?

93
00:09:23,620 --> 00:09:25,760
Ma nafx, Marie, imma forsi hekk
ma jimpurtax.

94
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Għandek raġun.

95
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Ma jimpurtax xejn aktar.

96
00:09:32,000 --> 00:09:33,540
Mhux se niddejjaq ħajtek aktar.

97
00:09:52,550 --> 00:09:53,610
Inti fuq ix-xogħol illum?

98
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Iva, għandi.

99
00:09:55,370 --> 00:09:56,410
Jien biss nagħmel.

100
00:10:06,630 --> 00:10:08,450
Inkun fil-laboratorju mis-sitta.

101
00:10:11,230 --> 00:10:14,590
Tabib, hawn hu.

102
00:10:15,090 --> 00:10:19,380
Nispjegalek dak kollu li nistgħu
tiddisturbax Imma sir... għandi llum

103
00:10:19,380 --> 00:10:23,700
servizz, ma stajniex inħalluh
darba oħra. Ukoll, kif tixtieq, imma nippermettiha

104
00:10:23,700 --> 00:10:27,780
Infakkarkom li f’dawn il-jiem
Mars jidħol fil-Kanċer.

105
00:10:28,060 --> 00:10:29,660
U dan ifisser xi ħaġa għalija?

106
00:10:29,920 --> 00:10:32,020
Ukoll, inti kanċer.

107
00:10:32,720 --> 00:10:33,740
Xi ngħidu dwar Mars?

108
00:10:34,700 --> 00:10:35,820
Mars huwa ħażin.

109
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
Nirringrazzjak.

110
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Biżanzju.

111
00:11:27,500 --> 00:11:31,600
Ġesù, tabib, huwa demm. Dik
l-ingwanta diġà qed tinħadem fil-glaze llum.

112
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
Ma tridx? Tabib Nováková minnhom
hi xtrat tużżana sħiħa għal xi ħadd.

113
00:12:20,510 --> 00:12:23,890
Jekk jogħġbok mur il-modi separati tiegħek b'mod ordnat
kmamar, iva?

114
00:12:30,410 --> 00:12:31,710
Int iċempel lill-kirurgu malajr.

115
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Oqgħod attent, indann.

116
00:12:36,510 --> 00:12:37,990
Ikollha tkun meħjuta.

117
00:12:52,949 --> 00:12:56,370
Hekk sibthom, hekk jien
sabet, it-tnejn inti. Għamiltu!

118
00:13:03,170 --> 00:13:04,410
Għaliex m'għadhomx hawn?

119
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Fejn hi, Marie?

120
00:13:06,850 --> 00:13:08,690
Ir-raba’ bejn Žavří u Neřvitolík.

121
00:13:16,810 --> 00:13:17,809
inti tmur hemm

122
00:13:17,810 --> 00:13:20,950
Fuq il-kirurġija ovvjament, ara,
jekk kollox ikun lest.

123
00:13:32,100 --> 00:13:33,860
Xorti ħażina tat-tabib mill-ġdid.

124
00:13:34,420 --> 00:13:40,520
Naf każ fejn pazjent bi simili
għażżien, huwa ċikl mill-pub biex

125
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
dar.

126
00:13:42,680 --> 00:13:46,260
Jidher li Josef waqa’ taħt xokk.

127
00:13:46,660 --> 00:13:48,240
Kont biss ftit metri bogħod.

128
00:13:49,200 --> 00:13:52,860
Jien ma kellix inkun hemm, poġġiet rasha. Ukoll,
sfortunatament dan ma sarx aktar.

129
00:13:53,100 --> 00:13:57,260
Imma forsi l-mewt seħħet bħalissa
meta seħħet fibrillazzjoni ventrikulari.

130
00:13:58,780 --> 00:14:00,280
M'għandekx għalfejn tikkonfortuni.

131
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
Kemm ġara hekk?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,900
Madwar is-sebgħa.

133
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
U ħadd ma kellimlu mill-ħamsa u nofs?

134
00:14:07,960 --> 00:14:09,420
Huwa sparixxa fil-kamra tal-ispezzjoni.

135
00:14:10,520 --> 00:14:14,100
Sibtu, fil-fatt ftit wara s-sebgħa.

136
00:14:15,180 --> 00:14:17,480
Xi ħadd probabbilment ġie għandu għal spezzjoni
kamra.

137
00:14:18,300 --> 00:14:20,720
Probabbilment inkun nagħmel snooping hawn sa filgħodu.

138
00:14:21,680 --> 00:14:26,180
Meta nimmaġina tagħna għadu hawn
ma kien xejn u diġà qed jinterrogawh permezz

139
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
siegħa.

140
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
U nistaqsi.

141
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
Kważi ħadd minna ma għandu alibi xieraq.

142
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
Per eżempju, kien fuq is-sular jistudjani.

143
00:14:34,810 --> 00:14:37,270
Ħafna minna żgur li għandna bżonnha
mhux se jkun.

144
00:14:39,590 --> 00:14:42,130
Tassew taħseb li l-qattiel huwa xi ħadd minn...
lilna?

145
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
I raden hekk.

146
00:14:47,190 --> 00:14:52,970
Han żgur li kien qed jikteb xi ħaġa fl-aħħar minuta,
ghax kien jghix bi vero unscrewed fuqu nnifsu

147
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
u kellu gidma fuq subgħajhom.

148
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
Milli jidher waqaf jikteb.

149
00:14:57,530 --> 00:15:03,490
Jozef qam bilwieqfa, jiġġebbed fuq il-mejda
misħuta l-veduta

150
00:15:03,710 --> 00:15:09,290
il-qattiel dawwar l-imqass fuq il-mejda u hekk kien.

151
00:15:12,330 --> 00:15:15,530
Probabbilment se jiskopru l-marki tas-swaba’ wkoll,
le?

152
00:15:49,740 --> 00:15:50,840
Il-lejla t-tajba, Professur.

153
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Dr Hahn kien raġel intelliġenti ħafna. U
personalment sirna flimkien mill-aqwa.

154
00:16:01,580 --> 00:16:05,960
Aħna wkoll simili ħafna f'termini ta 'kompetenza
mifhum, speċjalment f’dawn l-aħħar snin.

155
00:16:05,960 --> 00:16:09,780
Għalhekk kont jien ukoll
irrakkomanda l-abilitazzjoni tiegħu, li hija madwar

156
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
tista tikkonvinċi

157
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
Imma kien għadu ma kienx doċenti. Nru.

158
00:16:13,390 --> 00:16:18,890
Kien se jiddefendi d-dottorat
xogħol ix-xahar id-dieħel. Imbagħad ikun hemm tnejn minnkom

159
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
docenti, hux?

160
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Le, tlieta.

161
00:16:21,130 --> 00:16:24,290
Il-kollega Martinez ukoll jinsab fuq leave ta’ sitt xhur
tour ta’ studju fi Franza.

162
00:16:24,530 --> 00:16:25,570
M'għandix insejjaħ lil Karl?

163
00:16:25,830 --> 00:16:28,570
Inti ma qabilx miegħu professjonalment qabel
paġna dritt?

164
00:16:28,790 --> 00:16:31,150
Iva, kien hemm saħansitra tilwima fundamentali bejnietna.

165
00:16:31,490 --> 00:16:32,930
Kien fis-snin 50.

166
00:16:33,630 --> 00:16:36,910
snin. Ħasra. Bażikament ma kienx
jien waħdi

167
00:16:37,230 --> 00:16:41,010
Irriżulta wkoll li l-opinjonijiet ta 'Dr Hán
għat-teoriji ġenetiċi kienu sempliċement...

168
00:16:41,730 --> 00:16:45,390
aktar korretti, imma fuq dawk amministrattivi
il-miżuri li ġew imposti fuqu,

169
00:16:45,430 --> 00:16:49,730
Ma kellix l-iċken sehem.

170
00:16:50,010 --> 00:16:53,430
Fil-konferenza tal-ġenetika ta’ għada kellu
għandek rapport maġġuri maqtula?

171
00:16:53,670 --> 00:16:57,590
Iva, tkellem dwaru b’lingwa barranija
interess kbir fix-xogħol.

172
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Xtaqtlu hekk.

173
00:17:00,030 --> 00:17:01,930
U xi ngħidu dwar ix-xogħol tagħkom, sħabi professuri?

174
00:17:02,170 --> 00:17:04,310
Ukoll, huma minn qasam differenti, jien
kardjologu

175
00:17:04,770 --> 00:17:08,530
Imma nemmen li lanqas huma hekk
pjuttost insinifikanti.

176
00:17:08,829 --> 00:17:11,890
Tkellimt dwar tilwima professjonali u issa
tgħid il-qasam tiegħek huwa differenti.

177
00:17:12,690 --> 00:17:17,170
Il-ġenetika hija relatata ma 'kollox mediku
oqsma, għalhekk il-kardjoloġija mhix possibbli wkoll

178
00:17:17,170 --> 00:17:21,950
separati mid-duttrina tal-eredità, jiġifieri
mill-ġenetika. Jekk jogħġbok?

179
00:17:23,089 --> 00:17:25,150
Il-ħajja privata ta 'Dr Hán kienet ċertament
kumpless.

180
00:17:26,010 --> 00:17:30,090
Ukoll, jien qatt ma f'dawn l-affarijiet
ma fehemx, imma naħseb li ma kienx.

181
00:17:30,390 --> 00:17:34,470
It-Tabib Han kellu relazzjoni kbira waħda biss miegħu
Maria, lil Dr Nováková.

182
00:17:34,850 --> 00:17:36,490
Kienet relazzjoni eżemplari kbira.

183
00:17:37,050 --> 00:17:38,110
Xi ngħidu għal oħt?

184
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Jiřina Kotová.

185
00:17:40,360 --> 00:17:44,300
Sister Jiřina Kotová. Inti taf li, oħt
riedet tabib, dan jiġri mal-infermiera.

186
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Iżda Dr Hán qatt ma ħa dan bis-serjetà wisq
bis-serjetà U ħaditha bis-serjetà?

187
00:17:50,180 --> 00:17:52,520
Jien għedtilkom li f’dawn l-affarijiet
Ma nafx wisq.

188
00:17:53,260 --> 00:17:54,300
Huma qatt ma interessawni.

189
00:17:55,420 --> 00:17:57,160
Kien l-aqwa ħabib tiegħi.

190
00:17:57,600 --> 00:18:02,400
Persuna kapaċi, diliġenti, orjentata lejn l-għan. Han
kien stickler u estremament intelliġenti, wisq

191
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
intelliġenti.

192
00:18:03,940 --> 00:18:05,020
Fil-fatt, ma kienx.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Allura kien jew ma kienx hu? Jien dejjem
hekk ħsibt, u issa ħsibt hekk

194
00:18:08,720 --> 00:18:09,659
forsi le.

195
00:18:09,660 --> 00:18:12,180
Għaliex? Għax dak kollu xorta waħda
tilef

196
00:18:13,140 --> 00:18:14,280
Qrib, imma tilef.

197
00:18:14,780 --> 00:18:16,700
U xi ngħidu għal oħt Jiřina Kotová?

198
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Dahlia?

199
00:18:19,580 --> 00:18:23,180
Nonsense. Hija libesha fuq kull ċirku
mill-inqas tliet fatties.

200
00:18:23,660 --> 00:18:27,440
Qed jaġixxi issa u fi żmien tlett ijiem mhux se jkun qed jitkellem dwar xejn
li tkun taf

201
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
Kemm ilek taf li Dr Hán
qed jolqot ma' oħt Kotova?

202
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Mill-bidu. Qatt jien dawn l-affarijiet
ma ħbewx.

203
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
Ma ħsibniex li kienu importanti.
Allura ġraw aktar spiss?

204
00:18:37,940 --> 00:18:40,760
Mhux ħafna drabi. Biss fuq in-naħa tat-tabib
Hannah jew tiegħek ukoll?

205
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Jien kont diġà pjuttost matur meta ltqajna
għarfu

206
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
Dik hija opinjoni moderna ħafna, hux?

207
00:18:45,800 --> 00:18:48,220
Allura kienet biss superfiċjalità temporanja
kwistjoni li int waħdek

208
00:18:48,220 --> 00:18:51,040
approvat? Ma kienx pjuttost
materja superfiċjali.

209
00:18:51,500 --> 00:18:55,320
Naħseb li kienet relazzjoni tenera ħafna,
li wkoll ipprovda lil Ġużeppi bl-affarijiet,

210
00:18:55,360 --> 00:18:56,720
li għejjani diġà.

211
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
U ma biddel xejn bejnietna.

212
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
X'jiġri kieku kienet qed iġiegħlu jiżżewweġha?

213
00:19:02,620 --> 00:19:06,140
Fl-opinjoni tiegħek, Sister Kotová tinsab hawn
hi ma qtiltx. Hija ma kinitx inqas ruħha għal dak

214
00:19:06,140 --> 00:19:08,960
ir-raġuni. Lanqas naf għaliex sejħet il-qtil
jien.

215
00:19:09,220 --> 00:19:10,540
Probabbilment mill-isteriżmu.

216
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Għandek is-siġġu tiegħek stess fil-hallway?

217
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
għandi.

218
00:19:15,640 --> 00:19:16,820
Tpoġġi hemm spiss?

219
00:19:17,060 --> 00:19:19,520
Aktar minn hekk. Qgħadt hemm illum wara nofsinhar?

220
00:19:19,820 --> 00:19:21,640
Kien bilqiegħda. Wara nofsinhar kollu?

221
00:19:21,940 --> 00:19:23,880
Inti ma wasalt imkien xejn?

222
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
Lanqas għal mument?

223
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
X’aktarx li kien qed jitkellem dwaru.

224
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
nara. U meta, Sur Winter?

225
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Ukoll

226
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
Madwar darbtejn.

227
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Mur.

228
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
Taf, nannu, x’se jiġri llum wara nofsinhar
ġara?

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
Ġara xi ħaġa?

230
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Iva, ma tafx x'ġara hawn illum?

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Kont taf Dr Han?

232
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
X’qatluh illum?

233
00:19:47,780 --> 00:19:49,080
Jien kont naf li.

234
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Kif stajt ma naf lilu?

235
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Konna nafuh, hux?

236
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
U min għamel dan?

237
00:19:55,960 --> 00:19:57,220
Inti ma jiġri li tkun taf li.

238
00:19:58,440 --> 00:20:00,300
Għadna ma nafux fejn.

239
00:20:01,160 --> 00:20:07,240
Hawn ħafna idjoti, imma għalissa jien
ma investigawx dan.

240
00:20:08,020 --> 00:20:11,760
Tqatta’ l-biċċa l-kbira ta’ wara nofsinhar tħares lejn il-bieb
kamra ta 'spezzjoni, is-Sur Winter.

241
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Ftakar min mar hemm. Ħadd hemm
ma marx

242
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
Imma xi ħadd kellu jmur hemm.

243
00:20:19,460 --> 00:20:21,260
Bħal Dr Hahn, hux?

244
00:20:21,900 --> 00:20:23,580
Huma qatluh hemmhekk, huh?

245
00:20:23,920 --> 00:20:26,860
Ukoll, huwa mar hemm. U rajt kif
mar hemm

246
00:20:32,680 --> 00:20:34,020
Jien ma rajtx hekk.

247
00:20:35,040 --> 00:20:37,100
Imma kellek tarah, Sur Winter.

248
00:20:37,580 --> 00:20:39,220
Int trid rajt ħafna nies.

249
00:20:40,620 --> 00:20:41,960
Jiřina wkoll marret hemm.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
L-oħt sabiħa, taf liema waħda.

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
Imbagħad Bozena, sew.

252
00:20:47,260 --> 00:20:49,260
Alla tiegħi, it-Tabib Diviš.

253
00:20:50,320 --> 00:20:54,440
Well, I... Int trid kont tafni,
Sur Winter. Le, le, le.

254
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
Hija ma marritx hemm. Rajt dak.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Hija ma marritx hemm.

256
00:20:59,900 --> 00:21:00,980
Ħadd ma mar hemm.

257
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Dak Zimane kien fil-kamra waranofsinhar kollu.

258
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
Forsi ħasbu li t-tabib kien hu
trattat ħażin.

259
00:21:09,320 --> 00:21:13,660
Jekk jogħġbok, rġulija, tissuspettax
meta ma jkollokx prova.

260
00:21:14,440 --> 00:21:17,260
U taħseb li xi evidenza
se jsibu

261
00:21:18,680 --> 00:21:21,600
Jekk ma jsibuhomx, nipprova
jien.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,620
Tista’ taqrahom mill-ħabsijiet tiegħek?

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Naturalment.

264
00:21:30,720 --> 00:21:31,740
X'inhu, Sur Merħla?

265
00:21:32,270 --> 00:21:37,470
li lanqas tmur torqod. Sinjura tal-istazzjon,
Nixtieq li jkollok waħda żgħira bħal din

266
00:21:37,470 --> 00:21:40,710
diskors delikat. Stitikezza mill-ġdid? Le, dak
diġà ġie editjat.

267
00:21:41,010 --> 00:21:45,970
Nixtieq inkun naf id-dati tat-twelid ta
kulħadd mid-dipartiment tagħna.

268
00:21:46,170 --> 00:21:50,050
Taf, infermiera, korp mediku u affarijiet oħra.

269
00:22:20,820 --> 00:22:25,320
Ara, ridt ngħidlek biss
li kieku noqtol lil xi ħadd, int

270
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
kien aktar int, taf?

271
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Bqajt tfixkelna.

272
00:22:28,660 --> 00:22:30,900
Ħassru għalik u riedni minħabba fiha
jeħles minn

273
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Jien qatt ma ċanftek.

274
00:22:33,060 --> 00:22:35,880
Ġara biss tajjeb għalik
huwa xxejret pjuttost pubblikament.

275
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Issa ddejjaqni talli kelluni hawn
telaq mal-liebru.

276
00:22:39,320 --> 00:22:40,760
Għaliex tħallini waħdi?

277
00:22:42,580 --> 00:22:44,000
Biss ma jkun cocky.

278
00:22:44,640 --> 00:22:47,760
Jien kont nispiċċa niżżewweġlu xorta waħda
għalkemm raqad il-lejl ta’ qabel ilbieraħ ma’

279
00:22:47,760 --> 00:22:49,500
Hoškova. Kont nafha.

280
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
u kont kompletament kalm.

281
00:22:51,450 --> 00:22:54,390
Hija waqfet ukoll tiddevertenti lil Petra u lilek waħdek
inti ma simili kif il-foresta wara tagħha għall-ewwel.

282
00:22:55,090 --> 00:22:56,170
Huwa sucks issa.

283
00:22:56,410 --> 00:22:57,850
Huma sogħla. Lady assistent!

284
00:23:07,770 --> 00:23:09,390
Hija aħbar terribbli.

285
00:23:09,790 --> 00:23:12,430
Illum, forsi jista 'jiġri kompletament
kollox.

286
00:23:13,050 --> 00:23:15,150
Kondoljanzi sinċieri, Sinjura Assistent.
Grazzi.

287
00:23:18,190 --> 00:23:21,710
Xtaqt infittex ilbieraħ, imma
Sfortunatament, ma sibtx waħda xierqa

288
00:23:21,710 --> 00:23:26,030
opportunità. Jien l-aktar imdejjaq, hux
ma tantx jikkonċernak aktar.

289
00:23:27,490 --> 00:23:29,110
Nagħmel ftit mixja miegħek.

290
00:23:37,490 --> 00:23:39,370
Lanqas naf x’ngħidlek.

291
00:23:40,750 --> 00:23:45,350
Offrejna l-għażla tal-konsolazzjoni
u f’isem ir-raġuni.

292
00:23:46,890 --> 00:23:50,310
Ir-raġuni fqira tagħna suppost hija biżżejjed għal tagħna
mewta miżerabbli.

293
00:23:52,470 --> 00:23:56,670
Ekwazzjoni kemmxejn infami, imma xejn aktar
ma fadal xejn.

294
00:23:56,930 --> 00:23:59,050
Ukoll, forsi huwa worth it wara kollox.

295
00:23:59,790 --> 00:24:01,630
Tajjeb, grazzi, Professur.

296
00:24:01,870 --> 00:24:08,050
Taf, fl-età tiegħi diġà jrid ikolli dawn
biex taħseb dwar l-affarijiet b'mod konkret ħafna.

297
00:24:08,870 --> 00:24:12,070
U ma nistax ngħid li taħdem għalija
xi ferħ Pin!

298
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Ejja mmorru.

299
00:24:23,140 --> 00:24:25,680
Lady assistent! Lady assistent!

300
00:24:27,380 --> 00:24:28,620
Għal tiben!

301
00:24:31,440 --> 00:24:36,840
Ukoll, forsi mhux il-mejda ċkejkna, imma s-Sinjura Lisa,
taf li ma jistax ikollok daqshekk zokkor jew dak

302
00:24:36,840 --> 00:24:42,460
Jien ngħid lill-professur, hux? Sorijiet, aħna se
għandek skutella hawn, jew sa wara ż-żjara.

303
00:24:43,800 --> 00:24:47,020
Ħu dik it-tabella ċkejkna, intemmu biha
hairdos, onorevoli.

304
00:24:47,500 --> 00:24:51,020
Ma nafx li kollox irid ikun hawn
poġġi fuq l-għajnejn. Prokop, x'inhu l-kwistjoni miegħek?

305
00:24:51,080 --> 00:24:52,520
Jien ser ninkludik, hux?

306
00:24:53,140 --> 00:24:58,400
Li l-professur jista’ għall-inqas jgħidli
kif se jkun miegħi

307
00:24:59,260 --> 00:25:03,780
Sorijiet, ejja jkollna dik l-iskutella jew inkella
se nistennew.

308
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Kien ilu ma għamel żjara kbira s-snin. Ma jafx
pazjent wieħed.

309
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
Aħna qegħdin hawn bħal kelb illum.

310
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
li f'daqqa waħda leu kimiku li diġà
fagot

311
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Tkellimtha?

312
00:25:56,360 --> 00:25:58,060
Ma jemminx, reġgħet ġabitlu l-ikel.

313
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
L-għodwa t-tajba.

314
00:26:09,820 --> 00:26:12,340
Isma, Marie, smajt li hu fih
ixxarrab in-nannu tiegħek.

315
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Ruma Antika, hux?

316
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Dak it-tip ta’ hemm kien qed jippretendi li hu inutli, se
ma tiftakarx

317
00:26:17,240 --> 00:26:18,980
Iva, allura forsi ma jiftakarx x’għamel.

318
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
xi tfisser

319
00:26:20,830 --> 00:26:24,210
Iva, u inkalkulabbli għax hu
assolutament tal-ġenn. C'est pourquoi kien ukoll qabel

320
00:26:24,210 --> 00:26:27,710
tressaqx waħda speċifika l-qorti
responsabbiltà. Allura legali.

321
00:26:28,370 --> 00:26:29,590
U għaliex kien jagħmel hekk?

322
00:26:30,330 --> 00:26:32,530
Sklerotiku jista' ma jkollux wieħed speċifiku
raġunijiet.

323
00:26:33,950 --> 00:26:35,450
Ma naħsibx hekk.

324
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Xitwa qodma.

325
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
Ukoll, se tara.

326
00:26:40,290 --> 00:26:41,770
Meta se jerġgħu jiġu?

327
00:26:42,110 --> 00:26:44,090
Se jerġgħu jistaqsu? Min?

328
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Il-ħżiena qed ġejjin.

329
00:26:45,610 --> 00:26:47,030
Taf li ġejjin.

330
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Ddejjaqni aktar il-kondoljanzi.

331
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba.

332
00:27:00,480 --> 00:27:04,540
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba. Taħdem għand is-Sur Cutter
o difett mitrali kombinat. Kien magħna

333
00:27:04,540 --> 00:27:06,740
tiddaħħal l-isptar diversi drabi għal
dikumpens.

334
00:27:07,160 --> 00:27:08,620
U dak hu s-Sur Kozák.

335
00:27:10,020 --> 00:27:15,380
Is-Sur Kozák għandu sepsis stafilokokkali,
exhaust ikkumplikat fuq il-kliewi.

336
00:27:15,840 --> 00:27:21,380
Nagħtuh oleandomycin u hydrocortisone,
50 mg kuljum. Iżda huma għoljin wisq

337
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
benefiċċji, hux?

338
00:27:22,620 --> 00:27:25,640
Speċjalment meta niġu biex taħdem b'mod parallel
infezzjoni.

339
00:27:26,460 --> 00:27:29,820
Fil-falliment akut fuq il-kliewi huwa
qtugħ ta 'nifs huwa kompletament normali.

340
00:27:32,440 --> 00:27:33,900
U dan huwa s-Sur Winter.

341
00:27:34,900 --> 00:27:39,800
Arterjosklerożi ġeneralizzata tnixxi
ċerebru, kundizzjoni wara infart mijokardijaku.

342
00:27:40,540 --> 00:27:42,620
Kardjosklerożi ta 'dak iż-żmien ikkumpensat.

343
00:27:58,540 --> 00:28:03,300
Il-pazjent kien ripetutament rikoverat fl-isptar tagħna
indiġestjoni klinika, dejjem ma

344
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
sejbiet negattivi.

345
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Min se jaqra fil-konferenza ta' Hánův
rapport? Inti ma?

346
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Jien ma.

347
00:28:15,840 --> 00:28:20,420
Kif inhi? Int il-kap tal-klinika. Huwa
Jien ukoll fil-bidu ta' l-għoxrin sena.

348
00:28:21,440 --> 00:28:24,500
Wieħed miż-żgħar ikollu jaqraha.

349
00:28:24,920 --> 00:28:26,420
Ukoll, f'dak il-każ, l-iżgħar.

350
00:28:26,840 --> 00:28:29,810
Hošková. pijunier f’Mistress. X'aktarx se jkun hekk
preċiż, hux?

351
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Qatt oħt żgħira kapaċi b’waħda gustuża
wiċċ.

352
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Naħseb li aħna bla bżonn f'solidarjetà.

353
00:29:23,960 --> 00:29:25,620
X'taf dwarha, jekk jogħġbok?

354
00:29:26,400 --> 00:29:28,380
Li kienet l-aħħar waħda li ħarġet ma' Han.

355
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Int trid kellekha kollha qabel,
tahini.

356
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
U jekk jiġri li ma jkollokx alibi, tinkwetax
kienet tixxarrablek fiha.

357
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
Jien ma nafx li.

358
00:29:38,520 --> 00:29:40,380
Helena? x'inhu

359
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Ma fittxetx?

360
00:29:43,460 --> 00:29:47,000
Kultant. Ilbieraħ filgħaxija, qaluli
pazjenti mid-dipartiment tiegħi.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,780
Imma dan mhux possibbli, jien barra
se jaqrawha mill-klinika.

362
00:29:51,440 --> 00:29:56,220
Iva, stenna, kont għand missieri. A
forsi ridt nistaqsik xiex

363
00:29:56,220 --> 00:29:57,159
tgħidlu

364
00:29:57,160 --> 00:29:58,980
Għadu l-istess, taf li.

365
00:30:00,180 --> 00:30:01,200
Mela bonjour.

366
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Hi.

367
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Grazzi.

368
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Hi. Hi.

369
00:30:12,260 --> 00:30:13,500
Għaliex ġejt għandna?

370
00:30:13,870 --> 00:30:14,890
X'inhu dwar in-nanna tiegħek?

371
00:30:15,570 --> 00:30:18,190
Ikolli bżonn li inti żżomm off
Hošková, mill-inqas għal nofs siegħa.

372
00:30:18,510 --> 00:30:20,750
Għandi nieħu dik lilha għal X-ray fid-dlam
kmamar?

373
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

374
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
Inti aktar issa.

375
00:31:48,300 --> 00:31:49,460
Nibża li mhux se norqod.

376
00:31:50,180 --> 00:31:55,060
Se jiġu llum? Ħadd illum
hu mhux se jiġi Sleep sew. Xejn

377
00:31:55,060 --> 00:32:00,160
ma tafx Hu jaf kollox. Jiena xhud wara kollox.
Għandi biss ftit...

378
00:32:00,160 --> 00:32:06,080
Din... ma nistax niftakar. Imma jien
Żgur se niftakar.

379
00:32:19,080 --> 00:32:24,400
Ikseb ftit mistrieħ issa u mbagħad forsi
tiftakar

380
00:32:36,560 --> 00:32:43,360
Mr Winter, Mr Winter, jekk jogħġbok, kun biss
jekk jogħġbok ftakar li kien filgħodu

381
00:32:43,360 --> 00:32:47,740
wara nofsinhar, filgħaxija u speċjalment f’liema ħin.

382
00:32:49,450 --> 00:32:51,410
Tajjeb, qaltlek ommok, hux?

383
00:32:52,090 --> 00:32:54,750
Wara kollox, it-tfal kollha jiġu mgħarrfa meta aħna
twieldu.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Sister Eva.

385
00:33:00,890 --> 00:33:01,809
L-għodwa t-tajba.

386
00:33:01,810 --> 00:33:05,630
Hello, fejn tgħix oħt Jiřina?
L-ewwel sular, kamra numru 23.

387
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
grazzi

388
00:33:30,380 --> 00:33:33,740
Ma nafx, imma jekk sabuhom hemm, hekk ikun
kellhom sparaw mill-inqas.

389
00:33:34,320 --> 00:33:38,160
Tara li arrestaha kemm jista’ jkun malajr. U int
taħseb li talbet lill-madonna

390
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
tabib? Iżda għaljin, ovvjament.

391
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
X'inhu ħażin magħha?

392
00:33:43,840 --> 00:33:46,120
Għadek rajtha? Fuck dak is-sigarett?

393
00:33:46,600 --> 00:33:49,020
U taf li stupid diviš huwa probabbilment
msaħħna?

394
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Huma intelliġenti. Jien naf dawk.

395
00:33:53,680 --> 00:33:57,240
Imma jien pjuttost jogħġobni Piter, għalkemm
Johán Chudák għoġobni saħansitra aktar.

396
00:33:57,560 --> 00:34:02,160
Iżda d-duċent huwa wkoll gustuż, prinċipalment
meta jiġi nadif imqaxxar filgħodu.

397
00:34:04,380 --> 00:34:07,120
Isma dak li verament ridt magħha
Hoškova?

398
00:34:09,460 --> 00:34:10,580
irqadt magħha

399
00:34:13,239 --> 00:34:15,320
Dawn l-affarijiet ma jingħadux.

400
00:34:16,060 --> 00:34:17,380
Iva jew le.

401
00:34:19,840 --> 00:34:23,199
Nassumu li għandek xi waħda raġonevoli
raġuni biex titlob hekk.

402
00:34:23,780 --> 00:34:24,860
Tajjeb ovvjament.

403
00:34:29,020 --> 00:34:33,820
Għal mument ħsibt li rnexxieli
tinħobb magħha.

404
00:34:34,080 --> 00:34:35,100
Kien żball.

405
00:34:36,239 --> 00:34:37,719
Dam madwar xahar.

406
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Ma rqadtx magħha.

407
00:34:44,580 --> 00:34:45,960
Fejn hu corkscrew tiegħek?

408
00:34:46,739 --> 00:34:47,739
L isfel fil-qoxra.

409
00:34:54,199 --> 00:34:56,020
Għaliex anke staqsejt hekk?

410
00:34:56,639 --> 00:34:58,080
Imma kien stupid.

411
00:35:00,810 --> 00:35:05,530
Kont qed infittex dawk l-ingwanti tad-demm. Kellha
hemm, ovvjament, differenti, abjad, nadif.

412
00:35:12,790 --> 00:35:14,130
Ma sibt xejn hemmhekk.

413
00:35:16,330 --> 00:35:17,610
Għandi partijiet komuni.

414
00:35:17,890 --> 00:35:21,530
Ukoll, tinsiex li kulħadd jaf dan
ħarġet kemm miegħek kif ukoll Josef.

415
00:35:23,070 --> 00:35:26,730
Allura taħseb li għamilt dan
minn xewqat.

416
00:35:27,430 --> 00:35:29,270
Jew li xi ħadd qatlu, imma...

417
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Ma kontx jien, tista’ tafdani.

418
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
U taħseb li Hoškova setgħet tagħmel dan?

419
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Mument.

420
00:35:39,930 --> 00:35:42,530
Jien Lupu, jekk tiftakar.

421
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Ir-raġel ta’ Prokop Vlčkový, hux?

422
00:35:45,490 --> 00:35:51,390
Ridt nagħti dan lill-bieb
ex-mara, xi piġami u buns u lilu

423
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
jien ma... Il-lejla t-tajba.

424
00:35:52,610 --> 00:35:56,430
Huwa keċċini biha. Jieklu l-ewwel ħaġa filgħodu
Jien se nagħti, hu jkun kuntent.

425
00:35:56,630 --> 00:35:57,930
Iva, ferħ.

426
00:36:00,230 --> 00:36:01,310
Lanqas biss kellimni lbieraħ.

427
00:36:02,510 --> 00:36:06,690
Tabib, ma tistax tħalliha
biex tinkwieta hekk għal dejjem.

428
00:36:08,230 --> 00:36:11,770
Sfortunatament, m'hemmx ħafna li tista 'tagħmel ma' martek
tagħmel, ippruvajt nispjegalek.

429
00:36:15,630 --> 00:36:20,030
Tabib, ovvjament jien bħal,
imma ħabib tiegħi kellu kanċer u ltqajna

430
00:36:20,030 --> 00:36:20,788
tiekolha.

431
00:36:20,790 --> 00:36:24,250
Ukoll, f'xi każijiet huwa possibbli, iżda u
sfortunatament għal martek.

432
00:36:24,470 --> 00:36:25,670
U kieku biss ma tafx.

433
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Ma jafx.

434
00:36:27,820 --> 00:36:30,800
Hija tibża’ mill-kanċer għax rat kif
il-ġenituri tagħha jmutu.

435
00:36:31,540 --> 00:36:34,780
Fl-aħħar, illum, huwa jibża 'kważi mill-kanċer
kulħadd, imma ma tafx li għandha.

436
00:36:35,260 --> 00:36:38,600
Jekk ma tistax issalvaha aktar, għallinqas
tagħmel xi ħaġa dwar tagħha terribbli

437
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
biża.

438
00:36:39,940 --> 00:36:42,060
Ngħidulha li hija infezzjoni permanenti.

439
00:36:42,360 --> 00:36:44,420
Mhix daqshekk stupida kemm se ddum
biex temmen.

440
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Allura xi trid?

441
00:36:45,700 --> 00:36:50,180
Biex tgħidilha li kienet se tmut, imma mbagħad, sewwa
se jiġi s-sema jew... Twaħħalx flimkien.

442
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
Naf li jimpurtak.

443
00:36:55,300 --> 00:36:56,640
Li għamilt il-...

444
00:36:57,190 --> 00:36:58,690
Ħu jibgħatni.

445
00:36:59,050 --> 00:37:00,810
Ma nistax ngħinu xorta waħda.

446
00:37:01,630 --> 00:37:04,690
Int ser tħallini norqod hawn, okay?

447
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Se nħalli

448
00:37:08,510 --> 00:37:10,710
Multa. Multa.

449
00:37:10,930 --> 00:37:13,930
U Hošková xorta waħda ma għoġobnix.

450
00:37:14,290 --> 00:37:19,970
Fil-fatt kont inħobb
biss għall-mediċina.

451
00:37:20,770 --> 00:37:24,750
U kif tistgħu taraw, huwa wkoll, stupidu wkoll
irriżulta

452
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
x'inhu dak li hu

453
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
Ixgħel!

454
00:38:07,340 --> 00:38:09,820
Kif dwar tixgħel? Xi ħadd wara kollox!

455
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Sigh!

456
00:38:32,460 --> 00:38:36,560
Jekk jogħġbok iftaħ. Iftaħ jew noħorġu
il-bieb. Ma jagħmilx sens, barra mit-tieqa xorta waħda

457
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
ma taħrabx Huwa hemm.

458
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Silenzju!

459
00:38:49,440 --> 00:38:52,420
Mhux se ngħix, Sur Komaria, jien
mhux se ngħix

460
00:38:54,740 --> 00:38:56,020
Poġġejt il-bieb lura.

461
00:38:56,300 --> 00:38:59,140
Mort id-dar biex nara jekk kienx hemm
Mančel m'għandux.

462
00:39:00,810 --> 00:39:03,590
Dejjem telaq biha meta kien jafha
Jien fuq katina hawn.

463
00:39:04,070 --> 00:39:05,710
Daqshekk iqarraqlek?

464
00:39:06,570 --> 00:39:13,010
Kien iqarraq miegħi darba biss. Jien noqtol
uliedu u mbagħad innifsu.

465
00:39:14,730 --> 00:39:17,570
Assistent wieħed irid jieħu l-post
Dr Han.

466
00:39:17,870 --> 00:39:21,790
Jien personalment nista' neħles kollega temporanjament
Divisha.

467
00:39:23,190 --> 00:39:26,530
Żgur li se jeħtieġ li jkun okkupat
assistent.

468
00:39:32,010 --> 00:39:33,310
Kif intom rġulija?

469
00:39:37,090 --> 00:39:38,310
Sinjura Tabib.

470
00:39:42,610 --> 00:39:43,810
Iva, Professur.

471
00:39:45,890 --> 00:39:49,350
Hija ser tkun assistent xorta waħda, għaliex
għandna bżonn lil missierha, taf.

472
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
L-għodwa t-tajba.

473
00:39:57,870 --> 00:39:58,569
L-għodwa t-tajba.

474
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
min hu dak

475
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Allura hu xorta waħda.

476
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
Hu dak li jerdgħak
casseroles.

477
00:40:03,170 --> 00:40:05,070
Fuck off, inti tinten diġà.

478
00:40:08,710 --> 00:40:10,650
Tabib, m'għandekx sigarett aħjar?

479
00:40:11,910 --> 00:40:16,010
Qatt ma rajt lil Dr Peter
ma wettaq l-ebda inġustizzja.

480
00:40:16,270 --> 00:40:19,850
Jien ridt biss tavżak dan
professur, interess personali tiegħi dan

481
00:40:19,850 --> 00:40:20,788
mhu xejn.

482
00:40:20,790 --> 00:40:25,350
U Dr Petra bir-raġun jittama li finalment
din id-darba se jikseb l-assistent.

483
00:40:25,650 --> 00:40:27,310
Imisshom irċevew żmien twil ilu.

484
00:40:27,690 --> 00:40:29,570
Jien dejjem apprezzajt ix-xogħol tiegħu.

485
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Allura m'intix kontra li jġibha
issa?

486
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
Sfortunatament, jien mhux l-uniku wieħed li jiddeċiedi dan.

487
00:40:39,060 --> 00:40:41,780
U mhux tort tiegħi li kielet żmien twil ilu
ma kiseb

488
00:40:42,300 --> 00:40:45,120
Għamilt l-attendenti tiegħu fis-sakra ħafna.

489
00:40:46,700 --> 00:40:52,000
U nerġa’ nerġa’ rrepeti li lejn it-tabib
Ma għamilt xejn lil Peter

490
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
inġustizzja.

491
00:40:54,200 --> 00:40:57,460
U xorta waħda, l-opinjoni tiegħi...

492
00:40:58,320 --> 00:41:00,180
xorta waħda ma jkunx deċiżiv.

493
00:41:00,920 --> 00:41:03,620
Allura inti mhux se tappoġġja t-talba tiegħu?

494
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Probabbilment le.

495
00:41:08,480 --> 00:41:11,320
U nista’ nistaqsi għaliex le, sir
professur?

496
00:41:12,360 --> 00:41:17,040
Nixtieqek, Sinjura Assistent, lili
fehmet sewwa.

497
00:41:18,220 --> 00:41:20,000
Għandna bżonn persunal żagħżugħ.

498
00:41:20,700 --> 00:41:25,920
U fl-opinjoni tiegħi, Dr
Pietru...

499
00:41:26,640 --> 00:41:29,100
Huwa anzjan wara kollox.

500
00:41:30,840 --> 00:41:33,540
Iva, nifhimkom.

501
00:41:35,940 --> 00:41:37,340
Goodbye, Professur.

502
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
Xi ħaġa ġdida, Marianka?

503
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Xejn aktar.

504
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
Imbagħad għaliex ma tiġix lili l-ewwel meta
għandek xi problemi?

505
00:41:57,800 --> 00:41:58,880
Huwa se jerġa' jiġi interrogat.

506
00:41:59,920 --> 00:42:06,900
Għalissa, waħħal kopja tal-edizzjoni tal-kċina
għas-sena 64-65.

507
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Nirringrazzjak.

508
00:42:16,740 --> 00:42:18,720
Issa jaħseb li qed nixxaħħnu.

509
00:42:20,120 --> 00:42:23,980
X'hemm ħażin miegħek, Sinjura Lova? Jiena għalihom
kellha tgħid. Il-professur se

510
00:42:23,980 --> 00:42:28,000
rrabjata terriblement. X kellek tgħidilhom?
Li l-professur gideb fil-ħin tal-qtil, kien

511
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
fil-klinika. Anki ħuh jafha.

512
00:42:44,140 --> 00:42:45,580
Hošek għandu attakk tal-qalb.

513
00:42:49,420 --> 00:42:50,740
Mimdud u titkellimx.

514
00:42:52,680 --> 00:42:54,940
Professur, kollox se jkun tajjeb.

515
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
Ċempel lill-professur.

516
00:42:57,700 --> 00:42:58,920
It-tajjeb ġie arrestat.

517
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
Professur!

518
00:43:04,400 --> 00:43:05,500
Professur!

519
00:43:06,620 --> 00:43:10,540
Allura x'hemm hawn? Professur int
tiftix madwar il-klinika kollha. Meta?

520
00:43:14,280 --> 00:43:17,200
Sinjura gracious, dan huwa spjaċevoli ħafna.

521
00:43:17,580 --> 00:43:20,860
Fejn hu r-raġel tiegħi issa? U
interrogazzjoni, fl-ewwel sular.

522
00:43:21,680 --> 00:43:24,640
Jekk trid, nieħdok hemm. Jien ser niġi
hemm waħdu għall-interrogazzjoni.

523
00:43:25,320 --> 00:43:28,860
Zuzana naf li hi tal-biża’, imma m’għandekx v
stimolu meta raġel tiegħek kien dak iż-żmien.

524
00:43:29,520 --> 00:43:34,100
Inti taf li, inti bastard? Li mhux deċenti ħafna peress
int talli staqsejtni biss issa. Imma jien

525
00:43:34,100 --> 00:43:37,000
Jien diġà mdorri b’dawn il-bottijiet. Jekk
puplesiji ma jweġġgħuni daqshekk faċilment.

526
00:43:38,960 --> 00:43:42,680
Jien biss sorpriż li ma weġġgħetx tiegħi twil ilu.
Jista’, peress li jien dejjem għentu ħafna.

527
00:43:43,460 --> 00:43:45,580
Nisperaw li finalment jiġi f'sensih u jmur
pensjoni.

528
00:43:46,700 --> 00:43:50,580
U ssib lil xi ħadd ieħor, eċċ
ftit nies kienu jinħbew fil-pakkett tiegħu,

529
00:43:50,600 --> 00:43:51,780
li ma jistax imexxi.

530
00:43:52,600 --> 00:43:54,060
Ma jimpurtaniex aktar.

531
00:43:55,900 --> 00:43:58,460
U fortunatament m’għandniex tfal.

532
00:44:00,700 --> 00:44:02,960
Allura inti ridt minn Dr Han wara kollox,
id-dritt?

533
00:44:26,640 --> 00:44:30,700
Ukoll, huwa ċar issa, il-professur għamel dan.
Kif jiġri, iktar ma jkun kbir it-titlu, aħjar

534
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
bum akbar.

535
00:44:31,860 --> 00:44:33,240
Holy shit, li ma jistax ikun veru.

536
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Naturalment dik hija gidba.

537
00:44:35,460 --> 00:44:39,080
Fil-ħin tal-qtil, il-professur kien fi
il-kulleġġ tad-djaknu. Min ivvintaha?

538
00:44:39,120 --> 00:44:40,160
Għandhom ipoġġuh.

539
00:44:40,360 --> 00:44:41,940
Mela taħsibx aktar.

540
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
Kien biss inċident imbarazzanti.

541
00:44:45,640 --> 00:44:49,580
Għaliex ma tagħmel xejn miegħi? Jien diġà hawn
daqshekk u ma jiġri xejn. ħares

542
00:44:49,580 --> 00:44:51,260
int, Prokop, trid tkun paċenzjuż.

543
00:44:52,660 --> 00:44:54,180
Investigajna dak kollu li ġie miżjud.

544
00:44:55,080 --> 00:44:57,920
Issa se nieħdok għal X-ray ieħor u
se tara li se jkun ferm aħjar.

545
00:44:59,040 --> 00:45:00,660
Nafu li hija infezzjoni li tibqa’ għaddejja.

546
00:45:05,040 --> 00:45:07,140
Dawwar in-naħa tax-xellug tiegħek lejja.

547
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Lura.

548
00:45:15,720 --> 00:45:17,620
U erġa’ ħu n-nifs.

549
00:45:18,600 --> 00:45:20,260
Marie! x'inhu

550
00:45:20,600 --> 00:45:21,880
Kif irriżulta?

551
00:45:22,240 --> 00:45:23,300
Stenna minuta.

552
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
Ixgħel in-naħa tax-xellug tiegħek. Allura.

553
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Allura.

554
00:45:45,180 --> 00:45:47,380
U nifs ħafna.

555
00:45:49,400 --> 00:45:51,860
Ukoll, tara, jidher pjuttost tajjeb.

556
00:45:52,160 --> 00:45:55,740
Fuq in-naħa tal-lemin, qed iċedi għalina.
Exhale.

557
00:45:58,920 --> 00:46:01,140
Dawwar għan-naħa tax-xellug tiegħi għal darb'oħra.

558
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
U nifs.

559
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Mhux nifs.

560
00:46:08,620 --> 00:46:10,960
Tajjeb. Imma barmil, jekk jogħġbok.

561
00:46:12,780 --> 00:46:13,940
Ikun tajjeb.

562
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Allura x’qal ix-xjuħ? Jibża, ma riedx o
biex tismagħkom xejn

563
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Assedja lilek innifsek, Prokop.

564
00:46:23,820 --> 00:46:30,680
Ukoll, l-anzjan jibża 'mill-professur assoċjat,
li kien diġà mbuttat lil Ġużeppi darba

565
00:46:30,680 --> 00:46:32,860
Hana u jien miegħu.

566
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Imma Josef ma qatax qalbu.

567
00:46:35,950 --> 00:46:39,670
Iċ-ċirkustanzi ffavoriwh u kellu isem tad-dinja
fuq ponot subgħajk, imma lil xi ħadd

568
00:46:39,670 --> 00:46:45,290
ma riħax u Ġozef kellu jisparixxi wara sekonda a
definittivament. Xi ngħidu dwar l-imqass? Wara kollox

569
00:46:45,290 --> 00:46:48,290
ma temminx li t-tabib juża Tajjeb, meta
kulħadd jaħseb li t-tabib se juża

570
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
velenu, hux?

571
00:46:49,330 --> 00:46:53,610
Tista 'toqgħod fuq li ma jiġrix bl-imqass
suspettużi ma taħsibx?

572
00:46:54,610 --> 00:46:55,970
Jien ma tantx nemmen.

573
00:46:57,890 --> 00:47:00,130
Din kienet l-aħħar ċans tiegħi.

574
00:47:01,450 --> 00:47:02,530
Issa se...

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,120
Imxi lejn iċ-ċentru.

576
00:47:05,880 --> 00:47:09,200
U hawn it-tabib se jirrombla, għax għandu
missier influwenti.

577
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Taf li Hošek reġa' kellu anġina?

578
00:47:13,660 --> 00:47:18,280
Ara, jekk Hošek mhux hawn, allura
xi ħadd ieħor se jieħu post l-idiota Hošek

579
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
cadre.

580
00:47:20,240 --> 00:47:21,800
U jien se mmur l-infern xorta waħda.

581
00:47:22,560 --> 00:47:25,020
Iva, f'dak il-każ għandek tliet għażliet.

582
00:47:25,480 --> 00:47:28,020
Zíma Josef, pazjent fis-sala tagħna.

583
00:47:29,000 --> 00:47:31,700
Prokop Avičková, dak iż-żagħżugħ
melankoniku

584
00:47:32,590 --> 00:47:38,210
Fil-kamra tan-nisa? Huwa imdejjaq għalkemm
imma f'dak il-każ ma nistax nieħu

585
00:47:38,210 --> 00:47:43,690
kunsiderazzjonijiet soċjali. Qtil huwa qtil, id-dritt
iva Tabib Marie Nováková, l-oħrajn huma

586
00:47:43,690 --> 00:47:45,350
pjuttost sigur lil hinn minn suspett.

587
00:47:46,950 --> 00:47:48,410
Kif sibtha?

588
00:47:48,750 --> 00:47:50,190
Huwa sempliċi.

589
00:47:50,810 --> 00:47:53,230
I kkalkulat li biss dawn il-miżuri din is-sena
1.

590
00:47:53,450 --> 00:47:58,970
Ġunju 18.00, jiġifieri fil-ħin tal-qtil, ħafna
aspett mhux favorevoli lejn it-tabib

591
00:47:58,970 --> 00:48:03,170
Lil Hán, li kien taħt is-sinjal tal-Kanċer ma
ascenite skorpjun. U peress li

592
00:48:03,170 --> 00:48:07,610
ilu jikseb trazzjoni f’dawn il-jiem
Marzu, u f'dan il-każ, kif tixtieq

593
00:48:07,610 --> 00:48:08,630
ara, Mars huwa ħażin.

594
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
nara.

595
00:48:12,370 --> 00:48:13,370
Ukoll, iva.

596
00:48:17,250 --> 00:48:19,450
Nipprova nsib aktar evidenza.

597
00:48:25,450 --> 00:48:26,990
Issa se jkun faċli.

598
00:48:28,390 --> 00:48:30,350
Ma tantx qtiltu.

599
00:48:31,330 --> 00:48:37,210
Dawk l-ingwanti kienu tad-demm tiegħu, imma meta
Ġejt hemm, kien hemm waħdu, mejjet.

600
00:48:38,510 --> 00:48:40,530
U allura ma seta’ jsir xejn.

601
00:48:43,990 --> 00:48:45,710
Imbagħad ħarqu l-ingwanti.

602
00:48:45,970 --> 00:48:48,310
Illum jew għada huwa f'idejk xorta waħda
snaps.

603
00:48:48,990 --> 00:48:53,110
Fil-fatt ridt immur id-dar, imma hi kienet taf
Ħsibt li kien fuq xogħol u ħsibt li kien

604
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
se jkun waħdu.

605
00:48:55,020 --> 00:48:56,740
Aħfirli jekk tista’.

606
00:48:57,900 --> 00:48:59,100
Dak okay.

607
00:48:59,300 --> 00:49:00,460
x'se tagħmel issa

608
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Jien ma nafx li.

609
00:49:01,860 --> 00:49:04,320
Probabbilment ma kelli nistudja l-mediċina xejn.

610
00:49:04,620 --> 00:49:08,040
Dejjem xtaqt nagħmel il-lingwi
Għarbi jew xi ħaġa, taf?

611
00:49:10,720 --> 00:49:13,480
Imma xorta waħda, issa tkun assistent po
il-mejtin.

612
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Se jkun hemm kompetizzjoni, hux?

613
00:49:17,680 --> 00:49:21,540
Naturalment huwa, imma inti ġġibu xorta waħda
int u mhux Pietru li hu, skużani,

614
00:49:21,560 --> 00:49:22,620
aktar kapaċi minnek.

615
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
Taf min Demos l-aktar
ddejjaq

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
Jien ma nafx li.

617
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Int tal-għaġeb.

618
00:49:31,740 --> 00:49:35,020
Jezef darba qallu li kien ma’ missieru
sussidjat nofs wit.

619
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
Huwa diġà stqarr.

620
00:49:39,460 --> 00:49:40,760
U taf min?

621
00:49:42,180 --> 00:49:43,220
Sýma Qadim.

622
00:49:43,660 --> 00:49:44,980
Imma tifel, għalxiex?

623
00:49:45,260 --> 00:49:50,100
Ukoll, kien diġà investigat darba. Meta
huwa qatel lil martu.

624
00:49:50,840 --> 00:49:51,840
Imtedd.

625
00:49:58,990 --> 00:50:01,570
Martu mietet 20 sena ilu minn
tuberkulożi.

626
00:50:01,810 --> 00:50:04,150
Iva, hekk qed jgħidlek.

627
00:50:04,490 --> 00:50:07,290
Imma llum jgħid xi ħaġa pjuttost differenti.

628
00:50:08,110 --> 00:50:09,650
Huwa għandu jkun tilef temper tiegħu.

629
00:50:10,370 --> 00:50:13,030
Huma dejjem jitilfu t-tempera tagħhom.

630
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
Għalhekk ammetta li qatel lil martu.

631
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Naturalment.

632
00:50:18,490 --> 00:50:19,490
Indirettament.

633
00:50:20,610 --> 00:50:24,890
Huwa kien wieqaf ħdejn ir-rota. Jien kont
investigat, ġejt investigat.

634
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
Tifhem?

635
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
Kif int Sur Winter?

636
00:50:32,770 --> 00:50:34,210
Ħames, tifla żgħira.

637
00:50:37,190 --> 00:50:38,690
Irqad sew.

638
00:50:39,050 --> 00:50:40,870
Tajjeb, ejja mmorru torqod.

639
00:50:41,330 --> 00:50:42,990
Għandek spazju biżżejjed.

640
00:50:43,730 --> 00:50:46,830
Għandi Ma kienx gross?

641
00:50:48,550 --> 00:50:50,750
Ma sibthiex gross ħafna?

642
00:50:51,450 --> 00:50:53,430
Le, għoġobni ħafna.

643
00:50:54,850 --> 00:50:56,850
Għadek żgħir wisq.

644
00:50:58,220 --> 00:50:59,740
Trid ngħidlek storja?

645
00:50:59,960 --> 00:51:06,380
Le, aħna se norqdu. Imma rrid nitkellem
a fairy tale. Tajjeb, imbagħad għid storja.

646
00:51:21,740 --> 00:51:26,520
Xi skizofreni ħasbu b'mod deluż
dik it-tintura ta’ Valerian li hu

647
00:51:26,520 --> 00:51:31,680
preskritt mill-assistent tal-klinika Blněnské,
ikkawża l-impotenza tiegħu.

648
00:51:32,000 --> 00:51:37,040
Huwa staqsa fin-newsletter illustrata,
min hu responsabbli għal dannu bħal dan

649
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
responsabbli.

650
00:51:40,280 --> 00:51:45,880
U l-avukati wieġbuh hekk
il-kap tal-klinika huwa responsabbli.

651
00:51:46,410 --> 00:51:50,930
Allura l-iskiżofreniku li ried
oriġinarjament biex jispara lill-assistent waqt li kien

652
00:51:50,930 --> 00:51:56,850
hekk edukat, hekk spara lill-professur
Scam li l-povru ma kien jaf xejn dwarha

653
00:51:56,850 --> 00:52:00,670
u probabbilment kien waħdu żmien twil ilu
impotenti. Dak hu bla sens. Quddiem

654
00:52:00,670 --> 00:52:05,250
kellek issir taf jekk it-tintura
Valeriane setgħet fil-fatt ikkawżawh

655
00:52:05,250 --> 00:52:09,750
impotenza. Ukoll, dak huwa l-trick,
li ma talabx, taf. Kif inhi?

656
00:52:10,210 --> 00:52:13,370
Kien skiżofreniku. Ukoll, kif tixtieq
raden?

657
00:52:13,770 --> 00:52:17,090
Kieku staqsa x'imkien, allura...
Ukoll, hu ma staqsiex, punt.

658
00:52:17,850 --> 00:52:22,110
Allura taħseb li xi pazjent,
skiżofreniku moħbi... Oh żgur. Meta

659
00:52:22,110 --> 00:52:26,330
Jien kont Karlovy Vary, allura jien
qalu li tabib kien miexi madwar

660
00:52:26,330 --> 00:52:31,210
ma' martu tul il-promenade, f'daqqa waħda minn
Minn imkien żagħżugħ qabeż minn fuq l-għoljiet,

661
00:52:31,650 --> 00:52:34,490
spara lit-tabib tliet darbiet f’dahar u
reġa’ sparixxa.

662
00:52:34,930 --> 00:52:36,990
Huwa kien pazjent b'tuberkulożi severa.

663
00:52:37,570 --> 00:52:41,110
Sfortunatament, xi tabib ieħor qal li hu
huwa ttratta ħażin lill-mara maqtula.

664
00:52:41,410 --> 00:52:43,530
Hekk ma kellux is-sieħeb...

665
00:52:44,360 --> 00:52:47,160
Tajjeb, hu ma, hu ma. Huwa m'għandux, id-dritt?

666
00:52:47,720 --> 00:52:50,760
Inti speċifikament tissuspetta xi wieħed minn
il-pazjenti tagħna?

667
00:52:51,500 --> 00:52:54,020
Imma le, imma xi ħadd jista’ jkollu wieħed
motif.

668
00:52:54,400 --> 00:53:00,660
Mottiv? Huwa diffiċli b'motiv. Qabel
qatlet biss l-aktar għall-flus, imma

669
00:53:00,660 --> 00:53:02,780
li llum m’għadux possibbli magħna. Xiex?

670
00:53:03,360 --> 00:53:06,700
Xiex? Il-qtil għall-flus ma jeżistix f’pajjiżna.

671
00:53:06,960 --> 00:53:09,700
Nista’ nsemmilek madwar ħmistax
qtil għall-flus.

672
00:53:10,180 --> 00:53:12,280
Ibdah b'xufier tat-taxi misruq u spiċċah.

673
00:53:12,770 --> 00:53:17,430
daddy maqtul min-neputi
għax irrifjutat li tagħtih biljett tal-film.

674
00:53:17,710 --> 00:53:19,850
Ukoll, skużani, mhux ħames kuruni
flus.

675
00:53:23,290 --> 00:53:25,270
Allura ddefinixxini x'inhu.

676
00:53:25,830 --> 00:53:28,770
Lanqas jidhirli. Int stess taf kif
ridt dan

677
00:53:29,090 --> 00:53:30,090
ma nafx.

678
00:53:30,350 --> 00:53:34,270
Iddefinixxi. Trid erġa' turih
jien idjota, ara? Għax għandek saqaf, hux?

679
00:53:34,270 --> 00:53:35,310
Għamiltha aktar minnek.

680
00:53:35,710 --> 00:53:39,590
Le, hija traġedja, imma int din
ma tistax niskużalek.

681
00:53:40,460 --> 00:53:44,940
Spiss niġi wkoll fuq in-nervituri.
Dak huwa bullshit. Ħadd ma jmur waħdu

682
00:53:44,940 --> 00:53:46,180
nervituri. Kollox sew.

683
00:53:46,580 --> 00:53:47,660
x'taħseb

684
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Naf li tissuspettani.

685
00:53:56,560 --> 00:54:01,480
Tippretendix. Jien... jien... jien hemm...

686
00:54:01,480 --> 00:54:04,680
Jien kont hemm.

687
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Kont qed infittex stetoskopju.

688
00:54:11,180 --> 00:54:12,740
Imma Ġozef kien diġà mejjet.

689
00:54:13,760 --> 00:54:14,780
Stenna stenna meta?

690
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
Fejn kien?

691
00:54:16,820 --> 00:54:19,920
Ukoll, fil-kamra tal-ispezzjoni.

692
00:54:23,060 --> 00:54:24,060
Qabel sabuh.

693
00:54:26,260 --> 00:54:27,460
Nirrapporta li kien diġà mejjet.

694
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
Raġel, ikkalma.

695
00:54:30,620 --> 00:54:34,940
Qatt ma ssuspettajt int u Marie
ukoll, hux?

696
00:54:35,160 --> 00:54:36,440
Jien marid ħafna.

697
00:54:36,980 --> 00:54:40,080
Kien hemm ukoll maktur miksi bid-demm u
allura ħadd qatt...

698
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Ma sabx.

699
00:54:42,080 --> 00:54:44,620
Hunter, ħuha faċli, aħna nemmnuk. Fejn
int sejjer

700
00:54:44,860 --> 00:54:48,200
Lill-ambulanza, mhux lill-pulizija. Nies għaliex
ma tgħid lil ħadd?

701
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
tinkwetax

702
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Għaliex Peter ma jogħġobnix?

703
00:54:56,260 --> 00:54:57,440
Lyrics meaning: U int bħalu?

704
00:54:57,840 --> 00:55:03,300
Ukoll, jien, jien, ma jogħġobnix għax
hu ma jogħġobni

705
00:55:03,520 --> 00:55:05,100
Mill-inqas huwa sempliċi.

706
00:55:06,980 --> 00:55:07,980
Marie.

707
00:55:08,450 --> 00:55:11,790
Induna li l-unika persuna li
jista’ jikseb xi ħaġa mill-mewt ta’ Josef, hu

708
00:55:11,790 --> 00:55:13,790
Peter? Ukoll, kulħadd.

709
00:55:14,650 --> 00:55:17,630
Inkella, kien imur ir-resort tajjeb
tabib ordinarju medju.

710
00:55:18,470 --> 00:55:21,970
Huwa hu li jibqa’ jgħidli f’wiċċi
li jien medja

711
00:55:22,390 --> 00:55:24,810
Xi tfisser li jien medja? Jien
Jogħġobni l-medja.

712
00:55:25,330 --> 00:55:26,610
Ħafna huma medji, hux?

713
00:55:27,730 --> 00:55:31,230
Huwa għalhekk li l-opinjoni tagħha hija daqshekk 'il bogħod
l-aktar importanti, hux?

714
00:55:31,930 --> 00:55:34,430
Jekk ma tieqafx iqarraq, dak hu
se tgħaddi sa filgħodu.

715
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Mur, mur, mur.

716
00:56:54,760 --> 00:56:55,780
Ma setax kien avvelenament?

717
00:56:57,000 --> 00:57:02,160
Wara kollox, kien l-aħħar persuna li
raw il-qattiel veru tal-Ghana jmur.

718
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Ma naħsibx li kienet.

719
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
Naturalment, il-qorti tiddeċiedi fl-aħħar
awtopsja.

720
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Oħt iċ-ċkejkna. Iva?

721
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Aħbi r-ringieli tiegħu.

722
00:57:14,860 --> 00:57:18,800
X'għandi nagħmel? Hineček diġà qed jerġa' jilgħab
karta tal-bieb u qal li se jasal sa

723
00:57:18,800 --> 00:57:23,220
logħob. U jekk saħansitra jrid? Diġà
Jien sejjer hemm. Mhu xejn sopportabbli miegħu.

724
00:57:31,280 --> 00:57:35,380
Hija trid tkun il-qorti f'sagħtejn,
se jagħmlu l-awtopsja billejl.

725
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
L-awtopsja diġà ġiet irranġata, Sur Háša.

726
00:57:38,300 --> 00:57:40,780
Jekk jogħġbok irranġa t-trasport.

727
00:57:41,760 --> 00:57:43,340
Well, fuck off.

728
00:57:44,700 --> 00:57:46,020
Imma hawn għandna biċċa.

729
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Sinjura, ġejt hemm?

730
00:57:51,060 --> 00:57:53,200
X'qed tagħmel, għandu goatee pjuttost sabiħ.

731
00:57:56,910 --> 00:57:58,550
Erġajt qtilt lil xi ħadd hemmhekk?

732
00:57:59,210 --> 00:58:02,110
Xi ħadd hawn m'għadux raġel? Għandek
teżor bħal wasp!

733
00:58:02,530 --> 00:58:06,190
Aħna konna li qatgħu l-foresti u aħna nisa
bħala żagħżugħ huma qatlu l-bryozos. Sfortunatament diġà

734
00:58:06,190 --> 00:58:07,570
taqtax il-foresti, Sur Háša.

735
00:58:07,950 --> 00:58:09,670
Inti tmur ukoll, qabel ma tieħu xi żagħżugħ
żaqq.

736
00:58:09,970 --> 00:58:12,230
Hekk tirranġa t-trasport, Sur Háša.

737
00:58:12,770 --> 00:58:16,290
Dik il-qalb tiegħek kienet ixxurtjata li kellekha
huma qatlu eżatt fil-ħin.

738
00:58:16,970 --> 00:58:18,270
U dan huwa tali mort!

739
00:58:18,970 --> 00:58:22,590
Għandek dipartiment sabiħ, hux? Miet mill-fossa
mewt naturali. Awtopsja forensika hija biss

740
00:58:22,590 --> 00:58:23,690
miżuri ta' sigurtà.

741
00:58:24,790 --> 00:58:25,830
L-awtopsja hija llejla,

742
00:58:27,820 --> 00:58:29,000
U l-fatt li jien li nidħol fih.

743
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Tajjeb.

744
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
Huwa possibbli qtil.

745
00:58:33,540 --> 00:58:35,380
Lyrics meaning: U inti mgeżwra me up nicely mill-ġdid.

746
00:58:36,680 --> 00:58:38,460
U ma nħobbx hekk, taf?

747
00:58:39,800 --> 00:58:41,980
Naf min ta sikkina tiegħek
Tabib.

748
00:58:43,360 --> 00:58:45,960
U mhux se nolqok fuq kull bully,
li inti tista 'taħseb.

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,140
Hu mhux id-dar. Ma jaqbadx it-telefon.

750
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
Hello Marie?

751
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
Rob, xi ngħidu dwarek?

752
00:59:06,200 --> 00:59:10,220
Ħadt żewġ pilloli wara s-servizz
irqad, li Hineček għamilni rrabjata terriblement

753
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
minħabba dik ix-Xitwa.

754
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Ix-xitwa sparixxa.

755
00:59:13,640 --> 00:59:15,040
X'inti miġnun dwar?

756
00:59:15,360 --> 00:59:18,560
Winter mietet wara kollox. Issa int hemm
kienu kollha.

757
00:59:18,860 --> 00:59:21,660
Issa probabbilment qassamlu, Hineček, f'nofsillejl
ħa l bogħod

758
00:59:21,980 --> 00:59:23,880
Il-butler Haša għadu nieqes.

759
00:59:24,590 --> 00:59:27,970
U ma sibna l-ebda tops fl-appartament tiegħu
u lanqas ħtiġijiet ta’ kuljum.

760
00:59:28,490 --> 00:59:31,550
L-aħħar darba li tkellimt miegħu, kif
ġab ruħu?

761
00:59:33,010 --> 00:59:34,110
Skużani mument.

762
00:59:35,890 --> 00:59:38,990
Immedjatament għedt li se jkun qtil.
Issa missna ċemplu kull sekonda.

763
00:59:39,350 --> 00:59:40,670
Ix-xitwa kienet ix-xhud tal-kuruna.

764
00:59:40,950 --> 00:59:43,970
Brach għandu jkun qed imutu ta 'terrur, li inti kienu
hu biss jiftakar xi ħaġa.

765
00:59:44,390 --> 00:59:46,970
U x’qal is-sewwieq? Tkellimt
sewwieq?

766
00:59:47,290 --> 00:59:48,290
Jien ma naf xejn.

767
00:59:49,270 --> 00:59:50,730
L-uffiċjali minn Háš ma qalulu xejn.

768
00:59:51,090 --> 00:59:52,650
Imissu ġara lilna.

769
00:59:53,080 --> 00:59:54,480
li xi ħadd ieħor huwa involut?

770
00:59:54,720 --> 00:59:56,060
Jidher li ħa dak kollu li kellu.

771
00:59:56,280 --> 00:59:59,440
Naturalment se nkunu l-katavru tiegħu u ta’ Zím
fittex kullimkien, imma naħseb li ma nistax insibha hawn

772
00:59:59,440 --> 01:00:02,460
mhux se nsibu, ghax qalilna addiju, u
li pjuttost jibred.

773
01:01:10,990 --> 01:01:12,670
x'qed jiġri x'qed tagħmel hawn

774
01:01:13,730 --> 01:01:15,150
Għaliex? Huwa t-tlieta.

775
01:01:16,110 --> 01:01:18,090
Ma nasalx nagħmel xogħol xjentifiku matul il-ġurnata.

776
01:01:18,350 --> 01:01:19,490
Ilek hawn il-lejl kollu?

777
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Għaliex tistaqsi?

778
01:01:21,610 --> 01:01:22,730
Kont hawn waħdek?

779
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
Ma tħossokx cabajka?

780
01:01:29,110 --> 01:01:30,510
Hello, Professor.

781
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
L-għodwa t-tajba.

782
01:01:34,590 --> 01:01:36,490
Għadek sejjer il-cottage, Sinjura Louvová?

783
01:01:36,750 --> 01:01:39,170
Is-Sur kien hawn biex narak darbtejn illum
professur assoċjat Well

784
01:01:40,620 --> 01:01:42,020
Se jerġa’ jidher.

785
01:01:42,820 --> 01:01:46,780
Nixtieq nitkellem miegħek, sir
professur. Għaliex, għaliex? Għandek xi

786
01:01:46,780 --> 01:01:49,260
tinkwieta? Kif tixtiequ?

787
01:01:49,640 --> 01:01:52,260
Nixtieq li taċċetta r-riżenja tiegħi,
sinjur professur

788
01:01:59,200 --> 01:02:06,060
Ħsibt nies li jaħdmu flimkien
sakemm it-tnejn minna, int

789
01:02:06,060 --> 01:02:07,460
u jien, is-Sinjura Loul...

790
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
Li m'għandhom xejn x'jispjegaw.

791
01:02:12,930 --> 01:02:18,010
Int trid tkun ġiet differita mill-fatt li jien
gideb

792
01:02:18,270 --> 01:02:19,810
Dritt, ara?

793
01:02:20,390 --> 01:02:24,070
Ukoll, is-Sur Rosent probabbilment jagħmel daqstant
mhux sorprendenti.

794
01:02:25,290 --> 01:02:27,290
Ikkunsidrani bħala kafè.

795
01:02:32,170 --> 01:02:35,750
Giddejt ħafna drabi, Sinjura Loul.

796
01:02:36,610 --> 01:02:38,410
U jien ferħan.

797
01:02:39,210 --> 01:02:40,750
li jissorprendik.

798
01:02:42,630 --> 01:02:49,630
Iż-żminijiet... Iż-żminijiet meta ħsibt qabel kull wieħed
gideb.

799
01:02:56,590 --> 01:03:02,570
Fejn huma ż-żminijiet meta ddejjaqt qabel
kull gidba?

800
01:03:15,180 --> 01:03:18,240
Oh, ġejt tismagħna.

801
01:03:19,280 --> 01:03:22,680
Sur docent threw l-aħħar inibizzjonijiet tiegħu.

802
01:03:22,980 --> 01:03:25,520
Ukoll, aħna ser naġixxu bħall-annimali.

803
01:03:25,920 --> 01:03:31,260
Mela isma, ngħidlek kollox
I suppost qallek żmien twil ilu.

804
01:03:32,720 --> 01:03:34,220
Il-kafè, Professur.

805
01:03:35,180 --> 01:03:38,240
Dik kienet l-aħħar ċattra tal-bniedem l-ieħor, qabel
hu ma ffriżat.

806
01:03:39,280 --> 01:03:41,040
Imma dik hija biss eċċezzjoni.

807
01:03:41,400 --> 01:03:44,260
Taf li lkoll nibżgħu mill-mewt
jiġifieri...

808
01:03:45,060 --> 01:03:49,460
Naturalment, ħamrija għall-awtopreservazzjoni. Dak il-professur
hu totalment kellu jarah.

809
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
B7.

810
01:03:52,320 --> 01:03:56,760
Ħafna nies għandhom inqas biża 'mill-mewt
intensi meta jaslu avvanzati

811
01:03:56,760 --> 01:04:01,120
ta’ età jew meta tkun milquta minn numru
mard serju. Imma hemm ieħor

812
01:04:01,120 --> 01:04:05,720
estrema Xi nies għandhom dik il-biża
anke morbosi. Huwa kemmxejn relatat ma '

813
01:04:05,720 --> 01:04:10,900
ipokondrija. Trid tkun ma’ nies bħal dawn
attenzjoni speċjalment għall-kliem tiegħek, ġesti

814
01:04:10,900 --> 01:04:14,000
jew espressjonijiet tal-wiċċ li ma setgħetx taqra
severità.

815
01:04:14,410 --> 01:04:17,450
jew saħansitra aggravar tal-kundizzjoni tiegħek.

816
01:04:21,250 --> 01:04:25,810
Għal problemi fiżiċi li joriġinaw minn
il-mard tal-persuna jkun miżjud

817
01:04:25,810 --> 01:04:29,970
ieħor mentalment... Uri dak li għandek.

818
01:04:30,570 --> 01:04:32,350
Sibt li hawn.

819
01:04:33,130 --> 01:04:37,490
Xtrajt dan għal Dr Hán għalik
Andini, fejn ħallejna?

820
01:04:38,920 --> 01:04:43,660
Ukoll, għall-problemi fiżiċi li jirriżultaw minn
il-mard ta' din il-persuna jkun miżjud

821
01:04:43,660 --> 01:04:47,960
psikoloġiku ieħor li f’xi persuni
jistgħu jkunu ferm aktar produttivi.

822
01:04:48,180 --> 01:04:51,060
Sinjura assistent, imma dak kien minn
demm.

823
01:04:55,580 --> 01:04:56,940
Huwa biss it-tnejn minnkom.

824
01:04:58,140 --> 01:04:59,480
M'hemm l-ebda skop li tiċħad.

825
01:05:00,360 --> 01:05:05,280
Ara, se ngħidu l-verità lil xulxin.
Kieku kont int, jien ukoll

826
01:05:05,280 --> 01:05:07,900
se niġi Mela oħroġ, Sur Flock,
se nbiddlu l-ħwejjeġ.

827
01:05:08,620 --> 01:05:11,360
U jekk it-tabib isibek hawn, allura int
huma jibagħtu fortune tellers dar.

828
01:05:57,230 --> 01:06:01,190
Inwiegħdek li meta tgħaddi minnha
hu gets li nħobb immur fiċ-ċentru.

829
01:06:02,610 --> 01:06:07,270
Int xhud li mhux se nieħu l-assistentat u
kultant kont tmur taħraqni

830
01:06:07,490 --> 01:06:12,490
Nibża’ li m’hemmx tama u destin
mhux se tixħima lill-imħarrek. Għandu jkun hemm wieħed

831
01:06:12,490 --> 01:06:15,110
nittama, Mariam, irrid, jekk jogħġbok.

832
01:06:49,450 --> 01:06:52,970
Għaliex? Ma stajtx titlobni qmis
jekk jogħġbok

833
01:06:54,770 --> 01:06:55,770
Tajjeb jekk jogħġbok.

834
01:06:58,750 --> 01:07:00,630
U lil min tridu kollox?

835
01:07:06,090 --> 01:07:10,270
Taf, ma rrid inħalli lil ħadd imur lura
hu għorok ċerti swaba bojod tiegħu fuq wara tiegħi.

836
01:07:12,830 --> 01:07:14,830
Bix-xjuħ tagħna, huwa sagramentali, taf?

837
01:07:15,610 --> 01:07:19,090
Meta xi ħadd iġorr il-purità u
f'daqqa waħda jagħmel mess tagħha, imbagħad innifsu

838
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
ma jafx x’qed jagħmel.

839
01:07:20,650 --> 01:07:22,470
U jien imdorri dejjem niġġieled.

840
01:07:22,790 --> 01:07:23,790
tifhem

841
01:07:33,690 --> 01:07:34,690
Agħti ħarsa.

842
01:07:42,790 --> 01:07:43,790
Interessanti huh?

843
01:07:45,960 --> 01:07:47,100
Il-professur tagħna.

844
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Ukoll, iva.

845
01:07:51,680 --> 01:07:53,140
Imma x'se tagħmel dwar dan?

846
01:07:53,360 --> 01:07:55,300
Xejn, ħadd ma jeħodha bis-serjetà aktar.

847
01:07:56,520 --> 01:08:02,240
Ix-xjuħ tagħna ma tgħallem xejn, xejn
ma fehemx u lanqas m’ghandu l-ebda influwenza.

848
01:08:02,740 --> 01:08:06,060
Tgħallimt il-lezzjoni tiegħek? Allura tgħallimt il-lezzjoni tiegħi
biżżejjed.

849
01:08:08,020 --> 01:08:10,100
Jien fil-fatt persuna mhux kuntenta.

850
01:08:10,880 --> 01:08:15,220
Għax tista’ tagħmel dak kollu li trid man-nies
tista 'tgħidilhom dak li trid, tista'

851
01:08:15,220 --> 01:08:20,439
lilhom... tista tippreskrivihom dak li tridhom
tipprojbixxi dak li trid, ukoll, fl-aħħar huma

852
01:08:20,439 --> 01:08:22,960
trid tiddisprezza immens.

853
01:08:24,859 --> 01:08:30,660
U x'aktarx inkun b'saħħtu wisq, għalhekk jien
għażilek għax naħseb

854
01:08:30,660 --> 01:08:34,240
għandek abbiltajiet immensi. U jien issa
Għandi bżonn xi nies deċenti biex inkun magħhom

855
01:08:34,240 --> 01:08:38,859
biex tirxoxta din il-baravizna l-antika
fejn kulħadd jaħseb li suppost hang out hawn.

856
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Aħna se nerġgħu nkunu klinika famuża ma internazzjonali
reputazzjoni.

857
01:08:50,470 --> 01:08:51,470
Allura x'se tiġi miegħi?

858
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
Naturalment.

859
01:08:55,050 --> 01:08:56,050
grazzi

860
01:08:56,410 --> 01:08:57,368
Inti ma ħallejtni.

861
01:08:57,370 --> 01:08:58,590
Jien stennejt li ma tiddiżappuntax.

862
01:09:00,609 --> 01:09:02,370
U tinkwetax, aħna ser nirranġawha.

863
01:09:05,290 --> 01:09:06,550
Narawkom fil-port ta’ Han.

864
01:09:13,870 --> 01:09:15,510
Tinnota, imutu waħedhom bħala irġiel.

865
01:09:15,990 --> 01:09:17,890
Jista 'jiġri fit-tielet, se jieqaf.

866
01:09:18,430 --> 01:09:22,660
Sinjuri! Għandi messaġġ żgħir għalik. Huwa sab
Jiena corpus delicti.

867
01:09:22,920 --> 01:09:24,859
Huma ser ikollhom qattiel fi ftit sigħat.

868
01:09:26,460 --> 01:09:29,399
Id-demm ta’ Jehanov fil-każ x’aktarx waqa’ minnu
bwiet.

869
01:09:30,359 --> 01:09:31,700
Sfortunatament, ma jipprova xejn.

870
01:09:32,819 --> 01:09:34,399
Jekk jogħġbok, m'għandekx sigarett?

871
01:09:36,160 --> 01:09:37,720
Qed tfittex lil xi ħadd, Sinjura Zemkova?

872
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
It-tabib Petera stidinni.

873
01:09:40,359 --> 01:09:43,800
Peter? Allura dak hu r-raba’ bieb
eżatt ħdejn tiegħi.

874
01:09:44,460 --> 01:09:45,840
M’għandux business card hemmhekk. Grazzi.

875
01:09:56,590 --> 01:10:00,550
Allura jien nazzjonalment grat lejk, mela
qabduk eżatt barra l-kamra.

876
01:10:00,790 --> 01:10:01,950
Dirett ħafna.

877
01:10:06,130 --> 01:10:09,310
Ukoll, dirett ħafna.

878
01:10:14,210 --> 01:10:15,250
Ħu xarba.

879
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
Marcel?

880
01:10:19,110 --> 01:10:23,490
Huwa kiseb dan mill-aktar ħabib ġdid tiegħi
għalliema.

881
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
ħanżir qaddis.

882
01:10:30,920 --> 01:10:33,440
Taf li m’għandi lil ħadd li hu
ħabib

883
01:10:36,440 --> 01:10:38,020
Ħadd ma jifhimhom.

884
01:10:48,460 --> 01:10:49,460
Isma’.

885
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Inti marid issa?

886
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Għaliex?

887
01:11:36,360 --> 01:11:40,900
Ma taħsibx li għandna nitdewmu ftit?
Ma nafx, imma x'aktarx m'għandix.

888
01:11:41,660 --> 01:11:44,180
Ħallihom ma jisimgħux, huma ħdejk.

889
01:11:48,200 --> 01:11:49,860
Rapporti tal-Vuċi Ċekoslovakka.

890
01:12:05,740 --> 01:12:10,000
Fl-ewwel laqgħa tal-kompetizzjoni tar-rebbieħa tat-tazza
fil-basketball, Spartak Brno rebħu v

891
01:12:10,000 --> 01:12:14,460
Lussemburgu fuq BBC Die Kirche 94-69.

892
01:12:16,480 --> 01:12:20,800
Il-plejers tal-basketball tal-Università ta’ Praga tilfu
partita ta’ [biberija f’Antwerp mal-lokal

893
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
total ta’ 65-96 magħżula.

894
01:12:25,220 --> 01:12:30,240
Logħba internazzjonali tal-handball ta’ Franza
Il-Polonja spiċċat viċin f’Orleans

895
01:12:30,240 --> 01:12:32,680
bir-reb[a tal-ospiti 19-18.

896
01:12:34,060 --> 01:12:36,940
Rapport tat-temp, temp ġenerali
is-sitwazzjoni.

897
01:12:37,320 --> 01:12:40,200
Front sħun javvanza permezz tal-Boemja għal
ħruġ.

898
01:12:43,640 --> 01:12:44,720
Il-lejla t-tajba.

899
01:12:45,640 --> 01:12:47,380
Hawn inġiblek dak li fadal wara l-vaganza.

900
01:14:24,430 --> 01:14:27,090
Dan huwa Doctor Nováková mill-intern, comrade
kaptan.

901
01:14:28,290 --> 01:14:31,410
Jgħidu li nista' nċempel f'kull ħin, riedet
Jien nikkoreġi d-dikjarazzjoni tiegħi.

902
01:14:32,170 --> 01:14:36,690
Le, x'aktarx li m'iniex daqshekk għaġla, jien biss
Ġie f’moħħi li forsi stajt sa filgħodu

903
01:14:36,690 --> 01:14:37,690
imutu.

904
01:14:39,290 --> 01:14:40,410
giddejt l-aħħar darba.

905
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Iva, gidbet.

906
01:14:42,870 --> 01:14:46,090
Madwar sagħtejn qabel il-bieb, aħna ma
qasmu ma’ Dr Hán.

907
01:14:47,070 --> 01:14:48,930
Le, hu miegħi.

908
01:14:50,470 --> 01:14:51,470
Ħallini.

909
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Kuluri.

910
01:14:58,850 --> 01:14:59,728
Huwa ma kellux.

911
01:14:59,730 --> 01:15:02,490
U għalhekk, kif jgħid hu, reġgħet lura għandu
libertà.

912
01:15:03,150 --> 01:15:04,150
Huwa aċċettaha.

913
01:15:04,670 --> 01:15:07,830
I taparsi li kollox kien tajjeb
perfettament tajjeb, imma għal mument jien

914
01:15:07,830 --> 01:15:08,830
riedet toqtollu.

915
01:15:09,230 --> 01:15:10,610
U jien ma qtiltux.

916
01:15:11,310 --> 01:15:13,150
Le, Jiřina lanqas qatlitlu.

917
01:15:13,670 --> 01:15:15,290
Hija ma kellha ebda raġuni għal kollox.

918
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
Hana diġà kellha.

919
01:15:17,490 --> 01:15:23,130
Ukoll, tafu, jien kont wisq f'punt wieħed
ħasbet li qatlitlu hux

920
01:15:23,130 --> 01:15:28,520
forsi qalilha li ried jerġa’ jiġi għandi u
hi forsi... B’għira.

921
01:15:30,820 --> 01:15:31,820
Ma riedx imur lura.

922
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Forsi ried jiżżewweġha.

923
01:15:35,520 --> 01:15:36,520
Jien xjuħ.

924
01:17:59,340 --> 01:18:00,960
Ma tistax torqod lanqas.

925
01:18:02,240 --> 01:18:04,020
Ejja fil-kamra tal-ispezzjoni.

926
01:18:04,480 --> 01:18:05,720
Ejja nagħmlu l-kafè.

927
01:18:06,180 --> 01:18:08,120
Jogħġobni ħafna.

928
01:18:08,460 --> 01:18:09,880
Jien ukoll int. Ejja.

929
01:18:22,660 --> 01:18:25,200
Tinkwieta bla bżonn, Prokop.

930
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
Oqgħod bilqiegħda.

931
01:18:43,880 --> 01:18:48,740
Tara, ilek hawn għaxart ijiem biss u
x'rekord mediku oħxon għandek. Kollox

932
01:18:48,740 --> 01:18:53,120
investigajna, diġà nafu kif għandna int
kura. Ukoll, il-ġieħ se jieħu ftit,

933
01:18:53,180 --> 01:18:54,420
trid tkun paċenzjuż.

934
01:18:55,540 --> 01:18:57,620
Kieku nista' nafdak.

935
01:18:57,900 --> 01:18:59,140
U għaliex ma temminnix?

936
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
Qed nipprova nemmen lilek.

937
01:19:04,330 --> 01:19:06,650
Imma qatt ma jdum ħafna.

938
01:19:07,370 --> 01:19:09,490
Dak is-sentiment jerġa’ jiġi.

939
01:19:09,830 --> 01:19:11,950
Injora s-sentimenti, uża r-raġuni.

940
01:19:14,410 --> 01:19:17,290
Taf, jien ma nifhem xejn.

941
01:19:19,350 --> 01:19:21,730
Fil-fatt qed tieħu deċiżjonijiet dwari b'lingwa barranija.

942
01:19:22,030 --> 01:19:23,070
Jien ser nispjegalek.

943
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Ħares.

944
01:19:27,190 --> 01:19:32,290
Kellna X-ray għall-ewwel darba u deher tajjeb
bejn wieħed u ieħor bħal dan.

945
01:19:34,540 --> 01:19:39,700
Tajjeb, ilbieraħ kellna x-ray ieħor u
diġà deher bħal dan.

946
01:19:40,860 --> 01:19:42,360
Tista 'tara d-differenza lilek innifsek.

947
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Tifhem hekk?

948
01:19:45,600 --> 01:19:48,500
Allura kif nispjegalek?

949
01:19:50,280 --> 01:19:55,180
Omm, issa kienu qed jitkellmu dwarha qabel
mietet

950
01:19:55,640 --> 01:19:57,620
Ara, qed nieżla, l-ilma tagħna diġà qed jagħli.

951
01:19:58,700 --> 01:20:01,820
Imma missier, qabel dak.

952
01:20:04,300 --> 01:20:08,100
Kellha kanċer. Mhuwiex ereditarju. Żewġ
kubi?

953
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
Jekk jogħġbok.

954
01:20:16,460 --> 01:20:17,460
isimgħu

955
01:20:18,100 --> 01:20:23,080
meta t-tabib intervistak, qalet
int hu wkoll? Dwar il-papà u l-omm?

956
01:20:31,300 --> 01:20:33,540
Għaliex għamlet dan? Jien ukoll int.

957
01:20:44,970 --> 01:20:48,830
Ma ridtx li jaħseb li kelli
li jmutu.

958
01:21:10,350 --> 01:21:14,350
kienet istantanjament mejta, milquta matul il-ħarifa
fuq Řimsa u mtaqqba kranju tagħha.

959
01:21:14,670 --> 01:21:19,570
Kellha kanċer, issuspettat li kienet qed tiekol xorta waħda
ħadd ma jista’ jfejjaq. Ukoll, aħna ser issir taf

960
01:21:19,570 --> 01:21:21,470
infushom. Għandna esperti għal dan.

961
01:21:26,250 --> 01:21:28,810
Hija setgħet qatlek. Dak terribbli.

962
01:21:29,690 --> 01:21:31,530
Jiddispjaċini, kont ilni nħir il-lejl kollu.

963
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Hawnhekk diġà ssuspettaw li kienet għamlet dan.

964
01:21:35,630 --> 01:21:38,310
Il-merħla l-antika sabet il-maktur tagħha ma’ tiegħu
demm.

965
01:21:38,800 --> 01:21:41,460
Ħaraq kollox, Karl. Kelli
li tkun taf li hu miġnun.

966
01:21:42,800 --> 01:21:45,280
Beżgħet li Józef jgħid il-verità, li kellu jagħmel
li jmutu.

967
01:21:46,180 --> 01:21:48,760
Allura hu mhux verament ċert li kienet
miġnun

968
01:21:49,320 --> 01:21:51,120
Probabbilment kien l-istess bħal miegħi.

969
01:21:51,900 --> 01:21:56,180
Hija qaltlu li l-ġenituri tagħha kienu mietu bihom
kanċer, filwaqt li ħadet paniku.

970
01:21:57,060 --> 01:21:59,760
Fortunatament, ma kien hemm l-ebda imqass li tinsab ħdejni, iżda
ashtray biss.

971
01:22:00,460 --> 01:22:04,540
Saħansitra għenha billi laħaq
tħobbha. Kien biżżejjed li tħares lejn

972
01:22:04,540 --> 01:22:07,840
ġurnal ta’ abbord. Qed nitlob lil min qed jarah
mal-familja u fil-monasteru?

973
01:22:08,810 --> 01:22:10,530
Bassejt dan kollu.

974
01:22:12,310 --> 01:22:13,950
Aktar rapporti jekk jogħġbok.

975
01:22:14,790 --> 01:22:19,850
Hija wettqet suwiċidju fis-sala tiegħi llum
Prokopa Večková, pazjenta ta’ 24 sena,

976
01:22:19,890 --> 01:22:21,250
li kellhom kanċer tal-pulmun.

977
01:22:21,850 --> 01:22:26,550
Ħadt lil Dubanová fis-sodda tagħha
Jarmila, 30 sena għal mard persistenti tal-marrara

978
01:22:26,550 --> 01:22:28,450
kemm Inkella, is-servizz kien kwiet.

979
01:22:28,670 --> 01:22:29,770
Rapport ieħor.

980
01:22:30,030 --> 01:22:33,810
Iva, Dr Hošková staqsa hawn
tmexxija tal-klinika fuq leave mediku.

981
01:22:33,950 --> 01:22:37,650
Naħseb fil-medda ta 'ħamsa sa sebgħa
ġimgħat. Kif jaqbel il-kumitat tat-tellieqa,

982
01:22:37,690 --> 01:22:39,680
mela... naħseb li saħansitra nirrakkomandawha.

983
01:22:40,340 --> 01:22:45,440
Lord Marlowe iżur tagħna llum wara nofsinhar
laboratorji. Kien hemm tlett ijiem ta 'akkomodazzjoni fuq

984
01:22:45,440 --> 01:22:49,460
Hubertus, mil-lum se jkunu minn filgħaxija
jgħixu f'Alkron. Kellna lbieraħ, sir

985
01:22:49,460 --> 01:22:52,180
professur, il-parti saret fi ħbiberija
spirtu.

986
01:22:52,500 --> 01:22:54,200
Marta, nibgħatlek l-irċevuti wara nofsinhar.

987
01:22:54,500 --> 01:22:58,580
Oh, u jkollna bżonnha għal għada
xorb, wildling, jekk jogħġbok ħu l-inkarigu

988
01:22:58,580 --> 01:23:03,960
dak. U hawn it-tabib tagħna wiegħed lil Peter
diskors ta’ ħbiberija informali bħal dan fi

989
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
laboratorju.

990
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
Sfortunatament, mhux se nkun.

991
01:23:18,320 --> 01:23:19,380
Allura Peter se jkun assistent.

992
01:23:21,620 --> 01:23:25,360
Ftit nies kapaċi u jien se nerġa’ nirxoxta
dan il-bastard immuffat.

993
01:23:25,700 --> 01:23:28,800
U nerġgħu nkunu klinika famuża biha
reputazzjoni internazzjonali.

994
01:23:29,060 --> 01:23:33,560
Int persuna eċċezzjonalment kapaċi. Huwa ħaseb
Nistaqsi jekk inti... Peter int

995
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
mhux biżżejjed?

996
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
se tiġi miegħi

997
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
Naturalment le.

998
01:23:42,560 --> 01:23:44,220
Grazzi, ma ddiżappuntnix.

999
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Tinkwetax, mhu se jiġrilek xejn.

1000
01:23:47,150 --> 01:23:48,870
Aħna ċ-Ċeki aħna nazzjon tajjeb.

1001
01:23:50,750 --> 01:23:52,030
Narawkom fil-funeral.